ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
తెలియని క్షయరోగం నుండి, రాజక్షయరోగం నుండి కూడా జీవనం కోసం నేను నిన్ను హవిస్సుతో విడిపిస్తాను. పట్టుకునే గ్రాహి ఇతన్ని పట్టుకుంటే, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా, ఆమె నుండి ఇతన్ని విడిపించండి.
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
ఇతడు స్వల్పాయువైనా, లేదా దూరంగా వెళ్ళిపోయినా, లేదా మృత్యువు సమీపానికి తీసుకెళ్ళబడినా, నిరృతి ఒడి నుండి అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను; నూరు శరత్తుల కోసం ఇతన్ని నేను లాక్కున్నాను.
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
సహస్రాక్షుడు, శతశరదుడు, శతాయువైన హవిస్సుతో ఇతన్ని నేను వెనక్కి తీసుకువచ్చాను. ఇంద్రుడు ఇతన్ని వంద శరత్తుల వరకు నడిపించుగాక; సకల దురితాల అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళుగాక.
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
వంద శరదృతువుల వరకు జీవించు, వృద్ధి చెందుతూ; వంద హేమంతాలు, వంద వసంతాలు. ఇంద్రాగ్ని, సవిత, బృహస్పతి వందేళ్ల ఆయుష్షుతో ఈ హవిస్సుతో ఇతనిని మళ్లీ ఇవ్వుగాక.
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
నిన్ను తెచ్చాను, నిన్ను కనుగొన్నాను; నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చావు, ఓ పునర్నవుడా! ఓ సర్వాంగుడా! నీ దృష్టి అంతటినీ, నీ ఆయుష్షు అంతటినీ నేను కనుగొన్నాను.