ฤคเวท · สูกตะ 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
เพื่อให้มีชีวิต ข้าปลดปล่อยเจ้าด้วยเครื่องบูชา จากโรคระบาดที่ไม่รู้ที่มา และจากโรคของพระราชา หากผู้ฉุดคร่าได้ฉุดเขาไป ขอพระอินทร์และพระอัคนี จงนำเขาออกมาจากนาง
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
ไม่ว่าเขาจะมีอายุสั้น ไม่ว่าเขาจะไปไกลแล้ว หรือถูกนำเข้าไปใกล้ความตายแล้วก็ตาม ข้าจะนำเขากลับคืนมา ข้าได้แย่งเขาคืนจากตักของนิรฤติ ข้าได้ทำให้เขากลับคืนมาเพื่อร้อยแห่งฤดูใบไม้ร่วง
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
ด้วยเครื่องบูชาที่มีพันตา ร้อยฤดูใบไม้ร่วง และอายุร้อยปี ข้าได้นำเขากลับคืนมา ขอให้พระอินทร์นำเขาผ่านร้อยฤดูใบไม้ร่วงฉันใด ก็ขอให้ท่านนำเขาไปถึงฝั่งโน้นของความชั่วร้ายทั้งหมดฉันนั้น
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
จงมีชีวิตร้อยฤดูใบไม้ร่วง เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ร้อยฤดูหนาวและร้อยฤดูใบไม้ผลิ ขอพระอินทร์และพระอัคนี พระสวิตฤ และพระพฤหัสบดี จงประทานเขาคืนมาอีกด้วยอายุร้อยปี ด้วยเครื่องบูชานี้
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
ข้านำเจ้ากลับมา ข้าพบเจ้าแล้ว เจ้ากลับมาอีกครั้ง ผู้ที่เกิดใหม่เอ๋ย ผู้ที่มีอวัยวะครบถ้วนเอ๋ย ข้าพบดวงตาทั้งหมดของเจ้าแล้ว และพบชีวิตทั้งหมดของเจ้าแล้ว