ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
அறியப்படாத காசநோயிலிருந்தும், அரச காசநோயிலிருந்தும் வாழ்வுக்காக நான் உன்னை அவியால் விடுவிக்கிறேன். பிடிக்கும் கிராஹி இவனைப் பற்றியிருந்தால், இந்திரனும் அக்னியும் இவனை அவளிடமிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
இவன் குறுகிய ஆயுளுடையவனாயினும், அல்லது தொலைவு சென்றவனாயினும், அல்லது மரணத்தின் அருகே கொண்டுபோகப்பட்டவனாயினும், அவனை நான் இங்கே கொண்டுவருகிறேன்; நிர்ருதியின் மடியிலிருந்து அவனைப் பறித்தேன்; நூறு சரத்காலங்களுக்காக இவனை மீட்டேன்.
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
ஆயிரம் கண்ணனுடனும், நூறு சரத்துகள் வாழ்பவனுடனும், நூறாண்டு வாழ்வளிக்கும் அவியுடனும் இவனை நான் திரும்பக் கொண்டுவந்தேன். இந்திரன் இவனை நூறு சரத்காலங்களுக்கு நடத்திச் செல்லட்டும், எல்லாத் தீமைகளின் அக்கரைக்கும் கொண்டுசெல்லட்டும்.
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ், வளர்ந்துகொண்டே; நூறு முன்பனிக்காலங்கள், நூறு வசந்தங்கள். இந்திர-அக்னி, சவிதா, பிருஹஸ்பதி இவனை நூறு ஆண்டு ஆயுளுடன் இந்த ஹவிசால் மீண்டும் திருப்பித் தரட்டும்.
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
உன்னை இங்கு கொண்டுவந்தேன், உன்னைக் கண்டடைந்தேன்; நீ மீண்டும் இங்கு வந்தாய், ஓ புதுப்பிக்கப்பட்டவனே! ஓ முழு உறுப்புடையவனே! உன் முழுப் பார்வையையும் உன் முழு ஆயுளையும் நான் கண்டடைந்தேன்.