ريغفيدا · السوكتا 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
أَسعِدِ الآلهةَ الراغبين، يا أَصغَرَ الآلهة أجمعين، يا أغني؛ يا سيّدَ الفصول، عارفًا بالفصول، أقِمِ القربانَ ههنا. مع أولئك الكهنةِ الإلهيين، يا أغني، أنتَ أجدرُ الداعين بالعبادة.
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
تتولّى منصبَ الداعي، وأنتَ مُطهِّرُ الشعوب؛ أنتَ مانداتا، واهبُ الثروة، حارسُ النظام. سواها! فلنُقدِّم القرابين؛ ولْيُكرِمِ الإلهُ أغني الآلهةَ بما يستحقّ.
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
لقد بلغنا طريقَ الآلهة؛ فلنحمل إلى الأمام ما استطعنا. فليُقِمِ القربانَ أغني العالِم؛ فهو الداعي، وليُرتِّبِ القرابينَ والفصول.
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
أيها الآلهة، إن خالفنا عهودَ العارفين — فأنتم لستم بجاهلين. فأغني العالِم يُتمُّ كلَّ شيء؛ مع الفصول التي بها يُرتِّب الآلهة.
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
حين يفكّر الفانون، وهم غيرُ مهرةٍ في العقل، في القربان، فإنّ أغني هو الداعي، العالِمُ بالغاية، الحكيم؛ فلْيُكرِمِ الأجدرُ الآلهةَ فصلًا بعد فصل.
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
أنتَ الراية المضيئة أمامَ كلِّ القرابين؛ فقد أوجدك المُنشئ. فلتأتِ إلى هنا، واعبد مع الناس، بحسب الأقاليم، القرابينَ المحبوبة، الغنيّةَ بالطعام، المتألّقةَ، المولّدةَ لكلّ شيء.
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
يا أغني، لقد ولدتك السماء والأرض، ولدتك المياه، ولدك تفاشتر، ولدك الحسن المولد. عارفاً طريق الآباء، متّقداً، فأشرق بالنور.