ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
ஆசைகொள்ளும் தேவர்களை மகிழ்விப்பாய், இளையவனே; பருவங்களின் தலைவனே, பருவங்களை அறிந்து இங்கே யஜ்ஞம் செய். தெய்வீக ரித்விஜர்களுடன் கூடிய அக்னியே, நீயே ஹோதாக்களில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவன்.
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
நீ ஹோதாவின் பணியை ஏற்கிறாய், மக்களின் போதாவும் ஆகிறாய்; நீயே மந்தாதா, செல்வம் அளிப்பவன், ரதாவனாய் விளங்குபவன். ஸ்வாஹா! நாங்கள் ஹவிஸ்களைச் சமர்ப்பிப்போம்; அக்னி தேவன் தகுதியுடன் தேவர்களை வழிபடட்டும்.
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
தேவர்களின் வழியை நாங்கள் அடைந்தோம்; நாம் செய்யக்கூடியதை பின்பற்றி முன்னெடுப்போம். அறிவுள்ள அக்னி யஜ்ஞம் செய்யட்டும்; அவனே ஹோதா, அவனே யஜ்ஞங்களையும் பருவங்களையும் ஒழுங்குபடுத்தட்டும்.
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
தேவர்களே, அறிந்தவர்களின் விரதங்களை நாம் மீறிவிட்டால் — நீங்கள் அறியாதவர்களல்ல. அறிவுள்ள அக்னி அனைத்தையும் நிறைவேற்றுகிறான்; எந்தப் பருவங்களால் தேவர்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறானோ அவற்றோடு.
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
நிலையற்ற மனிதர்கள் சிந்தனையில் திறமையற்று யஜ்ஞத்தைப் பற்றி எண்ணும்போது, அக்னியே ஹோதா; நோக்கத்தை அறிந்தவன், ஞானி. மிகவும் வழிபடத்தக்கவன் பருவத்துக்குப் பருவம் தேவர்களை வழிபடட்டும்.
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
எல்லா யஜ்ஞங்களின் முன்னணியில் ஒளிரும் பிரகாசமான கொடி நீயே; படைப்பாளன் உன்னை உண்டாக்கினான். நீ இங்கு வந்து, மனிதர்களுடன், இடங்களுக்கேற்ப, விரும்பத்தக்க, உணவு நிறைந்த, ஒளிரும், உலகைப் பெற்ற ஆஹுதிகளை வழிபடு.
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
அக்னியே, உன்னை வானும் பூமியும் பெற்றன; உன்னை நீர்கள் பெற்றன; உன்னை த்வஷ்டா பெற்றான்; உன்னை நற்பிறவியான் பெற்றான். பிதிரர்களின் வழியை அறிந்தவனாய், எரிந்து ஒளிர்வாயாக.