ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
হে যুবতম, কামনাকারী দেবতাদের আনন্দিত করো; হে ঋতুপতি, ঋতু জেনে এখানে যজ্ঞ করো। যে দৈব ঋত্বিকগণ আছেন, তাঁদের সঙ্গে, হে অগ্নি, তুমিই হোতাদের মধ্যে সর্বাধিক পূজনীয়।
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
তুমি হোতার কর্ম গ্রহণ করো, মানুষের পোতাও তুমি; তুমিই মন্ধাতা, ধনদাতা, ঋতপালক। স্বাহা! আমরা হবি নিবেদন করি; অগ্নি দেবতা যোগ্যরূপে দেবতাদের যজন করুন।
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
আমরা দেবতাদের পথের কাছে পৌঁছেছি; যা সাধ্যে আছে তা অনুসরণ করে এগিয়ে নিয়ে যাই। জ্ঞানী অগ্নি যজন করুন; তিনিই হোতা, তিনিই যজ্ঞ ও ঋতুগুলিকে বিন্যস্ত করুন।
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
হে দেবগণ, জ্ঞানীদের ব্রত যদি আমরা লঙ্ঘন করি — তোমরা অজ্ঞ নও। জ্ঞানী অগ্নি সমস্ত পূর্ণ করেন; যে ঋতুগুলির দ্বারা দেবতাদের বিন্যস্ত করেন, সেগুলির সঙ্গে।
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
মর্ত্যরা বুদ্ধিতে অদক্ষ হয়ে যজ্ঞের কথা ভাবলে, অগ্নিই হোতা; উদ্দেশ্য জানা জ্ঞানী। সর্বাধিক পূজনীয় ঋতুতে ঋতুতে দেবতাদের যজন করুন।
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
সমস্ত যজ্ঞের সম্মুখে তুমি উজ্জ্বল পতাকা; জনক তোমাকে উৎপন্ন করেছেন। তুমি এখানে এসে মানুষের সঙ্গে, অঞ্চল অনুসারে, কাঙ্ক্ষিত, অন্নসমৃদ্ধ, দীপ্তিময়, বিশ্বজননী আহুতি যজন করো।
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
হে অগ্নি, তোমাকে দ্যাবাপৃথিবী জন্ম দিয়েছে, তোমাকে জলরাশি জন্ম দিয়েছে, তোমাকে ত্বষ্টা জন্ম দিয়েছে, তোমাকে সুজনিমা জন্ম দিয়েছে। পিতৃপথ ভালো করে জেনে, প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তিমান হও।