ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, യുവതമനേ; ഋതുക്കളുടെ നാഥാ, ഋതുക്കളറിഞ്ഞ് ഇവിടെ യജ്ഞം ചെയ്യൂ. ദൈവിക ഋത്വിക്കുകളോടു കൂടിയ അഗ്നീ, നീയാണ് ഹോതാക്കളിൽ ഏറ്റവും ആരാധ്യൻ.
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
നീ ഹോതാവിന്റെ പദം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ജനങ്ങളുടെ പോതാവുമാകുന്നു; നീയാണ് മന്ധാതാവ്, ധനം നൽകുന്നവൻ, ഋതം പാലിക്കുന്നവൻ. സ്വാഹാ! ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിക്കട്ടെ; ദേവനായ അഗ്നി യോഗ്യനായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ.
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
ദേവന്മാരുടെ പാതയ്ക്കരികിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനെ പിന്തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. അറിവുള്ള അഗ്നി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; അവൻ തന്നെ ഹോതാവ്, അവൻ യജ്ഞങ്ങളെയും ഋതുക്കളെയും ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ.
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
ദേവന്മാരേ, അറിവുള്ളവരുടെ വ്രതങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ — നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്തവരല്ലല്ലോ. അറിവുള്ള അഗ്നി എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നു; ഏത് ഋതുക്കളാൽ ദേവന്മാരെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നുവോ അവയോടുകൂടി.
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
മർത്യർ ബുദ്ധിയിൽ നൈപുണ്യമില്ലാതെ യജ്ഞത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അഗ്നിയാണ് ഹോതാവ്; ഉദ്ദേശ്യമറിയുന്ന ജ്ഞാനി. ഏറ്റവും ആരാധ്യനായവൻ ഋതുവിൽ ഋതുവായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കട്ടെ.
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
എല്ലാ യജ്ഞങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ശോഭയുള്ള ധ്വജം നീയാണ്; സ്രഷ്ടാവ് നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു. നീ ഇവിടെ വന്ന്, മനുഷ്യരോടുകൂടി, ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ഇഷ്ടമായ, അന്നസമൃദ്ധമായ, തേജസ്വിയായ, വിശ്വജനകമായ ആഹുതികൾ യജിക്കൂ.
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ ദ്യാവാപൃഥിവികളും, നിന്നെ ജലങ്ങളും, നിന്നെ ത്വഷ്ടാവും, നിന്നെ സുജനിമാവും ജനിപ്പിച്ചു. പിതൃമാർഗ്ഗം നന്നായി അറിഞ്ഞവനായി, ജ്വലിച്ച് തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക.