Ригведа · Сукта 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
Порадуй желающих богов, о юнейший Агни; о владыка времён, зная времена, соверши здесь жертвоприношение. С теми божественными жрецами, о Агни, ты — достойнейший из призывателей.
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
Ты принимаешь должность призывателя и очищаешь народы; ты Мандхата, дающий богатство, хранитель порядка. Свaха! Принесём жертвы; пусть бог Агни, будучи достойным, почитает богов.
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
Мы пришли к пути богов; что сможем, то и понесём дальше. Пусть Агни, знающий, совершает жертву; он — призыватель, пусть он упорядочит жертвоприношения и времена года.
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
О боги, если мы нарушим обеты знающих — вы не незнающие. Агни, знающий, всё совершает; с временами года, которыми он упорядочивает богов.
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
Когда смертные, неискусные в уме, размышляют о жертве, тогда Агни — призыватель, знающий цель, мудрый; достойнейший пусть почитает богов из времени в время.
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
Ты — яркое знамя перед всеми жертвоприношениями; творец породил тебя. Приди сюда и почитай вместе с людьми, по областям, желанные, богатые пищей, сияющие, всерождающие жертвы.
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
О Агни, тебя породили небо и земля, тебя породили воды, тебя породил Твашта, тебя породил благорождённый. Хорошо зная путь предков, разгоревшись, сияй ярко.