リグ・ヴェーダ · スークタ 10.2

10.2.1

पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥

望む神々を喜ばせよ、最年少のアグニよ。時節の主よ、季節を知って、ここで供犠を行え。神聖な祭司たちと共にある、アグニよ、お前は呼び手たちの中で最も崇敬されるべき者である。

वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥

お前は呼び手の務めを担い、人々の清め手でもある。お前はマンダータであり、富を与える者、真理（リタ）の守り手だ。スヴァーハー！我らは供物を捧げよう。神アグニよ、ふさわしき者として諸神を祀れ。

आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥

我らは神々の道に至った。できることは、それに従い押し進めよう。知恵あるアグニが供犠を行わんことを。彼こそ呼び手、供犠と季節を整えるべき者である。

यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥

神々よ、もし我らが知る者の誓いを破るなら——あなた方は無知ではない。知恵あるアグニは万事を満たす；彼が神々を整える季節とともに。

यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥

死すべき者たちが心に巧みでなく供犠を思うとき、アグニこそ呼び手であり、目的を知る賢者。最も崇敬されるべき者は、季節ごとに神々を祀れ。

विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥

お前はすべての供犠の前に輝く旗印である；生みの親がお前を産み出した。ここに来て、人々とともに、地域に応じて、望ましく食に富み、輝き、万物を生む供物を捧げよ。

यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥

アグニよ、天と地があなたを生み、水があなたを生み、トヴァシュタルがあなたを生み、善き生まれの者があなたを生んだ。祖霊の道を良く知り、燃え上がって輝き渡れ。