ฤคเวท · สูกตะ 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
ข้าแต่อัคนีผู้เป็นเด็กที่สุด จงทำให้เทพเจ้าผู้ปรารถนาเกิดความยินดี ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งฤดูกาล ผู้รู้ฤดูกาลทั้งหลาย จงประกอบยัชญ์ที่นี่ ด้วยปุโรหิตทิพย์เหล่านั้น ข้าแต่อัคนี ท่านเป็นผู้ควรบูชามากที่สุดในหมู่ผู้ทำหน้าที่โหตฤ
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
ท่านรับหน้าที่โหตฤ และเป็นผู้ชำระชนทั้งหลาย ท่านคือมันธาตฤ ผู้ให้ทรัพย์ ผู้พิทักษ์ริตะ สวาหา ให้พวกเราถวายเครื่องบูชาเถิด ขอให้เทพอัคนีผู้ควรแก่การบูชา บูชาเทพเจ้าทั้งหลาย
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
พวกเราได้มาถึงทางของเทพเจ้าแล้ว สิ่งที่เราสามารถทำได้ ขอให้เราดำเนินตามไปข้างหน้า อัคนีผู้รู้แจ้งพึงบูชายัชญ์ เขาคือโหตฤ เขาพึงจัดยัชญ์และฤดูกาลให้เป็นระเบียบ
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
ข้าแต่เทพเจ้า หากพวกเราละเมิดวัตรของผู้รู้ทั้งหลาย ท่านทั้งหลายย่อมไม่ไม่รู้ อัคนีผู้รู้แจ้งย่อมเติมเต็มสรรพสิ่งทั้งปวง ด้วยฤดูกาลทั้งหลายที่เขาใช้จัดเทพเจ้าให้เป็นระเบียบ
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
เมื่อมนุษย์ผู้มีจิตไม่ชำนาญ ไม่คิดถึงยัชญ์ด้วยใจอันปัญญาน้อย ตอนนั้นอัคนีคือโหตฤ ผู้รู้จุดมุ่งหมาย ผู้ฉลาด ผู้ควรบูชามากที่สุด ขอให้เขาบูชาเทพเจ้าไปตามฤดูกาล
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
ท่านคือธงสว่างไสวหน้าพิธียัชญ์ทั้งปวง ผู้ให้กำเนิดได้ให้ท่านกำเนิดขึ้น ขอให้ท่านมาบูชาพร้อมกับมนุษย์ ตามทิศทั้งหลาย ตามที่ปรารถนา อุดมด้วยอาหาร เรืองรอง และเป็นผู้ให้กำเนิดทุกสิ่งในโลก
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
ข้าแต่อัคนี ท้องฟ้าและแผ่นดินได้ให้กำเนิดท่าน น้ำได้ให้กำเนิดท่าน ตวัษฏฤได้ให้กำเนิดท่าน และผู้ให้กำเนิดที่ดีได้ให้กำเนิดท่าน ท่านรู้ทางของปิตฤทั้งหลายเป็นอย่างดี เมื่อจุดไฟแล้ว ขอให้ท่านส่องแสงรุ่งโรจน์ออกไป