ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
కోరుతున్న దేవతలను సంతోషపెట్టు, యువతమా; ఋతువుల ప్రభువా, ఋతువులను తెలిసి ఇక్కడ యజ్ఞం చెయ్యి. దైవిక ఋత్విజులతో కూడిన అగ్నీ, నువ్వే హోతలలో అత్యంత పూజనీయుడివి.
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
నువ్వు హోత పాత్రను స్వీకరిస్తావు, ప్రజలకు పోతవు కూడా; నువ్వు మంధాతవు, ధనం ఇచ్చేవాడవు, ఋతాన్ని పాటించేవాడవు. స్వాహా! మేము హవిస్సులు అర్పిస్తాము; ఆ దేవుడు అగ్ని, అర్హుడై, దేవతలను పూజించుగాక.
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
దేవతల మార్గం వరకు మేము వచ్చాము; మనం చేయగలిగినది అనుసరించి ముందుకు తీసుకెళ్దాం. జ్ఞానియైన అగ్ని యజ్ఞం చేయుగాక; అతడే హోత, అతడే యజ్ఞాలను, ఋతువులను క్రమపరచుగాక.
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
దేవతలారా, తెలిసినవారి వ్రతాలను మనం అతిక్రమిస్తే — మీరు అజ్ఞానులు కాదు. జ్ఞానియైన అగ్ని అన్నింటినీ పూర్తి చేస్తాడు; ఏ ఋతువులతో దేవతలను క్రమపరుస్తాడో వాటితో.
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
మర్త్యులు బుద్ధిలో నైపుణ్యం లేకుండా యజ్ఞం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, అగ్నియే హోత; ఉద్దేశాన్ని తెలిసినవాడు, జ్ఞాని. అత్యంత పూజనీయుడు ఋతువు ఋతువుకు దేవతలను పూజించుగాక.
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
అన్ని యజ్ఞాల ముందు ప్రకాశించే ప్రకాశవంతమైన ధ్వజం నువ్వే; సృష్టికర్త నిన్ను సృష్టించాడు. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి, మానవులతో కూడి, ప్రాంతాలకు అనుగుణంగా, కోరదగిన, అన్నసమృద్ధమైన, తేజస్వి, విశ్వజనకమైన ఆహుతులను పూజించు.
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
ఓ అగ్నీ, నిన్ను ద్యావాపృథివులు, నిన్ను జలాలు, నిన్ను త్వష్టా, నిన్ను సుజనిమ కన్నారు. పితృమార్గాన్ని బాగా తెలిసినవాడవై, ప్రజ్వలిస్తూ తేజంగా ప్రకాశించు.