Ṛgveda · Sūkta 10.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.2.1
पि॒प्री॒हि दे॒वाँ उ॑श॒तो य॑विष्ठ वि॒द्वाँ ऋ॒तूँर्ऋ॑तुपते यजे॒ह ।
ये दैव्या॑ ऋ॒त्विज॒स्तेभि॑रग्ने॒ त्वं होतॄ॑णाम॒स्याय॑जिष्ठः ॥
Erfreue die begehrenden Götter, o jüngster Agni; o Herr der Jahreszeiten, die Jahreszeiten kennend, vollziehe hier das Opfer. Mit jenen göttlichen Priestern, o Agni, bist du der verehrungswürdigste unter den Anrufern.
10.2.2
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं जना॑नां मन्धा॒तासि॑ द्रविणो॒दा ऋ॒तावा॑ ।
स्वाहा॑ व॒यं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
Du übernimmst das Amt des Anrufers und bist der Reiniger der Völker; du bist Mandhatar, Geber des Reichtums, Hüter der Ordnung. Svāhā! Lasst uns Opfergaben bringen; möge der Gott Agni, würdig, die Götter verehren.
10.2.3
आ दे॒वाना॒मपि॒ पन्था॑मगन्म॒ यच्छ॒क्नवा॑म॒ तदनु॒ प्रवो॑ळ्हुम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्त्स य॑जा॒त्सेदु॒ होता॒ सो अ॑ध्व॒रान्त्स ऋ॒तून्क॑ल्पयाति ॥
Wir sind zum Pfad der Götter gelangt; was wir vermögen, wollen wir weitertragen. Agni, der Wissende, möge opfern; er ist der Anrufer, er möge die Opfer und Jahreszeiten ordnen.
10.2.4
यद्वो॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॑ वि॒दुषां॑ देवा॒ अवि॑दुष्टरासः ।
अ॒ग्निष्टद्विश्व॒मा पृ॑णाति वि॒द्वान्येभि॑र्दे॒वाँ ऋ॒तुभिः॑ क॒ल्पया॑ति ॥
O Götter, wenn wir die Gelübde der Wissenden verletzen — ihr seid nicht unwissend. Agni, der Wissende, erfüllt alles; mit den Jahreszeiten, durch die er die Götter ordnet.
10.2.5
यत्पा॑क॒त्रा मन॑सा दी॒नद॑क्षा॒ न य॒ज्ञस्य॑ मन्व॒ते मर्त्या॑सः ।
अ॒ग्निष्टद्धोता॑ क्रतु॒विद्वि॑जा॒नन्यजि॑ष्ठो दे॒वाँ ऋ॑तु॒शो य॑जाति ॥
Wenn die Sterblichen, im Geist ungeschickt, über das Opfer nachdenken, dann ist Agni der Anrufer, der den Zweck kennt, weise; der verehrungswürdigste möge die Götter Jahreszeit für Jahreszeit verehren.
10.2.6
विश्वे॑षां॒ ह्य॑ध्व॒राणा॒मनी॑कं चि॒त्रं के॒तुं जनि॑ता त्वा ज॒जान॑ ।
स आ य॑जस्व नृ॒वती॒रनु॒ क्षाः स्पा॒र्हा इषः॑ क्षु॒मती॑र्वि॒श्वज॑न्याः ॥
Du bist das leuchtende Banner vor allen Opfern; der Erzeuger hat dich hervorgebracht. Komm hierher und verehre mit den Menschen, nach den Gegenden, die begehrenswerten, nahrungsreichen, strahlenden, alles gebärenden Opfergaben.
10.2.7
यं त्वा॒ द्यावा॑पृथि॒वी यं त्वाप॒स्त्वष्टा॒ यं त्वा॑ सु॒जनि॑मा ज॒जान॑ ।
पन्था॒मनु॑ प्रवि॒द्वान्पि॑तृ॒याणं॑ द्यु॒मद॑ग्ने समिधा॒नो वि भा॑हि ॥
O Agni, dich gebaren Himmel und Erde, dich gebaren die Wasser, dich gebar Tvaṣṭar, dich gebar der Wohlgeborene. Den Pfad der Väter wohl kennend, entzündet, leuchte hell auf.