ريغفيدا · السوكتا 10.5

10.5.1

एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥

البحرُ واحدٌ، سندُ الثروات؛ ذو الولادات الكثيرة ينظر بعيدًا عن قلوبنا. في حِجر البقرتين الخفيتين يرشّ ضرعه؛ وفي وسط النبع قد وُضعت خطوةُ الطائر.

स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥

المتلفّعون بعشٍّ واحد، الأقوياء، اجتمعوا بالفرس السريعة؛ والشعراء يحفظون في المغارة خطوةَ النظام الكوني، ويحملون أسماءهم العليا.

ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥

الاثنتان، ذواتا الحق والسحر، تتمسكان معًا؛ معًا ولدتا الطفل وتنميانه. سُرّةَ كل شيء، بين المتحرك والثابت، يمدّان بالعقل خيطَ الشاعر.

ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥

إن مسالك النظام تتصل حقًا بالسماء المضيئة من أجل طعامٍ حسن المولد وقوّة؛ والعالمان، المتلفّعان بالغطاء، يزدادان بالسمن والأطعمة وعصارات العسل.

स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥

حاملًا الأخوات السبع المتألقات، رفع العالِم شيئًا من العسل ليرى؛ وأمسكه القديم في وسط الهواء، ومشتاقًا وجد خصلة بوشان.

स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥

صاغ الشعراء الحدود السبعة؛ ومن بينها بلغ البطل واحدًا وحده. وقام عمود الحياة في عشّ الأقرب، في تشعّب المسالك، بين الدعائم.

अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥

في أعلى السماء الواسعة كان اللاوجود والوجود، عند ميلاد داكشا، في حجر أديتي. أغني، البكر من الرتا، صار لنا في العمر السابق ثورًا وبقرةً حلوبًا.