ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
একমাত্র সমুদ্র, ধনের আধার, বহুজন্মা তিনি আমাদের হৃদয় থেকে দূরে দেখেন। গুপ্ত দুই গাভীর কোলে তিনি তাঁর ওলান সিঞ্চন করেন; উৎসের মাঝখানে পাখির পদচিহ্ন স্থাপিত।
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
একই নীড় আচ্ছাদনকারী বলশালী তাঁরা দ্রুতগামী ঘোটকীদের সঙ্গে মিলিত হলেন। ঋতের পদকে কবিরা গুহায় রক্ষা করেন; তাঁরা তাঁদের শ্রেষ্ঠ নাম ধারণ করেন।
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ঋতময়ী ও মায়াবতী দুজনে মিলে ধারণ করেন; মিলে শিশুকে জন্ম দিয়ে তাকে বর্ধিত করেন। সবকিছুর নাভিকে, চলমান ও স্থিরের মাঝে, কবির সূত্রকে মন দিয়ে তাঁরা বিস্তার করেন।
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ঋতের পথগুলি সুজাত অন্ন ও বলের জন্য দীপ্তিময় আকাশ থেকে মিলিত হয়। আচ্ছাদন পরিহিত রোদসী ঘৃত, অন্ন ও মধুরসে বর্ধিত হন।
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
সাত বোন, দীপ্তিময় উষাদের ধারণ করে, জ্ঞানী মধু থেকে কিছু দেখতে উপরে তুললেন। প্রাচীন অন্তরিক্ষের মাঝে ধরে রাখলেন; কামনা করে পূষণের বর্ত্রি পেলেন।
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
সাতটি সীমা কবিরা গড়ে তুললেন; তার মধ্যে একটিকেই সেই বীর লাভ করলেন। জীবনের স্তম্ভ নিকটতম নীড়ে, পথের বিসর্গে, ধারকদের মাঝে দাঁড়াল।
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
পরম বিস্তীর্ণ আকাশে অসৎ ও সৎ ছিল; দক্ষের জন্মে, অদিতির কোলে। ঋতের প্রথমজাত অগ্নি আমাদের জন্য, পূর্ব আয়ুতে, বৃষ ও দুগ্ধবতী ধেনু হয়েছিলেন।