ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
ஒன்றே கடல், செல்வங்களின் தாங்கி; பல பிறப்புடையவன் எங்கள் இதயத்திலிருந்து தொலைவில் நோக்குகிறான். மறைந்த இரு பசுக்களின் மடியில் தன் மடியை நனைக்கிறான்; ஊற்றின் நடுவில் பறவையின் அடி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
ஒரே கூட்டைப் போர்த்தியவர்களாய் வலிமை மிக்கவர்கள், விரைந்த பெண் குதிரைகளுடன் ஒன்றுசேர்ந்தனர். ரதத்தின் பாதத்தை கவிஞர்கள் குகையில் காக்கின்றனர்; தங்கள் உயர்ந்த பெயர்களைத் தாங்குகின்றனர்.
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ஒழுங்கு நிறைந்தவையும் மாயம் நிறைந்தவையுமான இருவரும் ஒன்றாகத் தாங்குகின்றனர்; இருவரும் சேர்ந்து குழந்தையைப் பெற்று வளர்க்கின்றனர். அனைத்தின் நாபியை, இயங்குவதன் மற்றும் நிலைப்பதன் நடுவே, கவிஞனின் நூலை மனதால் நெய்கின்றனர்.
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ஒழுங்கின் வழிகள் உண்மையில் நல்ல பிறப்புடைய உணவுக்காகவும் வலிமைக்காகவும் ஒளிரும் வானிலிருந்து இணைகின்றன. போர்வை அணிந்த இரு உலகங்களும் நெய்யாலும் உணவுகளாலும் இனிப்புகளின் சாரத்தாலும் வளர்கின்றன.
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
ஏழு சகோதரிகளான ஒளிரும் உஷஸ்களைத் தாங்கி, அறிந்தவன் தேனிலிருந்து ஏதோ ஒன்றைக் காண மேலே எடுத்தான். பழமையானவன் காற்று வெளியின் நடுவில் பற்றிக்கொண்டான்; விரும்பியபடி பூஷனின் வவ்ரியைக் கண்டடைந்தான்।
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
ஏழு எல்லைகளைக் கவிஞர்கள் வடிவமைத்தனர்; அவற்றுள் ஒன்றையே அந்த வீரன் அடைந்தான். வாழ்வின் தூண் அருகிலுள்ள கூட்டில், பாதைகளின் பரவலில், தாங்கிகளின் நடுவில் நின்றது.
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
மிக உயர்ந்த விரிந்த வானத்தில் இருப்பதும் இல்லாததும் இருந்தன; தக்ஷனின் பிறப்பில், அதிதியின் மடியில் இருந்தன. ரதத்தின் முதற்பிறந்த அக்னி நமக்காக, முந்தைய வாழ்நாளில், காளையாகவும் பால்தரும் பசுவாகவும் ஆனான்.