ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
ఒకే సముద్రం, ధనాల ఆధారం, అనేక జన్మలు ఎత్తినవాడు మా హృదయాలకు దూరంగా చూస్తాడు. దాగిన రెండు ఆవుల ఒడిలో తన పొదుగును తడుపుతాడు; ఊట మధ్యలో పక్షి అడుగు ఉంచబడి ఉంది.
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
ఒకే గూడును కప్పుకున్న బలవంతులు, వేగవంతమైన ఆడ గుర్రాలతో కలిసిపోయారు. ఋతం యొక్క పదాన్ని కవులు గుహలో కాపాడుతున్నారు; తమ ఉన్నత నామాలను ధరిస్తున్నారు.
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ఋతమయమైన, మాయాయుక్తమైన ఇద్దరూ కలిసి ధరిస్తున్నారు; కలిసి శిశువుకు జన్మనిచ్చి పెంచుతున్నారు. అన్నింటి నాభిని, కదిలేవాటిలో మరియు స్థిరమైనవాటిలో, కవి దారాన్ని మనసుతో విస్తరిస్తున్నారు.
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ఋతం యొక్క మార్గాలు నిజంగా మంచి జన్మించిన ఆహారం కోసం, బలం కోసం ప్రకాశవంతమైన ఆకాశం నుండి కలుస్తాయి. ఆచ్ఛాదన ధరించిన ద్యావాపృథివులు నెయ్యితో, అన్నాలతో, మధురాలతో పెరుగుతున్నారు.
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
ఏడు సోదరీమణులు, ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులను ధరించి, జ్ఞాని తేనె నుండి ఏదో చూడటానికి పైకి ఎత్తాడు. ప్రాచీనుడు అంతరిక్షంలో మధ్యలో పట్టుకున్నాడు; కోరుతూ పూషణుని వవ్రిని కనుగొన్నాడు.
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
ఏడు హద్దులను కవులు రూపొందించారు; వాటిలో ఒక్కదానికే ఆ వీరుడు చేరుకున్నాడు. ఆయుష్షు స్తంభం సమీపమైన గూటిలో, మార్గాల విస్తరణలో, ఆధారాల మధ్య నిలిచింది.
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
అత్యున్నత విశాల ఆకాశంలో అసత్తూ సత్తూ ఉన్నాయి; దక్షుని జన్మలో, అదితి ఒడిలో. ఋతానికి ప్రథమజుడైన అగ్ని మనకొరకు, పూర్వ ఆయుష్కాలంలో, వృషభమూ పాలిచ్చే ధేనువూ అయ్యాడు.