ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
ಒಂದೇ ಸಮುದ್ರ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಧಾರ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮ ಪಡೆದವನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ದೂರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅಡಗಿದ ಎರಡು ಹಸುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಚಿಲುಮೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
ಒಂದೇ ಗೂಡನ್ನು ಹೊದ್ದ ಬಲಿಷ್ಠರು ವೇಗದ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಋತದ ಪದವನ್ನು ಕವಿಗಳು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ಋತಮಯಿ ಮತ್ತು ಮಾಯಾವತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಿಶುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲದರ ನಾಭಿಯನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ನಡುವೆ, ಕವಿಯ ದಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡುತ್ತವೆ. ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳು ತುಪ್ಪ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಮಧುರ ರಸಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷೆಯರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಜೇನಿನಿಂದ ಏನನ್ನೋ ನೋಡಲು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದನು. ಪ್ರಾಚೀನನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಬಯಸುತ್ತಾ ಪೂಷಣನ ವವ್ರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
ಏಳು ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕವಿಗಳು ರೂಪಿಸಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೇ ಆ ವೀರ ಪಡೆದನು. ಆಯುಷ್ಯದ ಕಂಬ ಹತ್ತಿರದ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ, ದಾರಿಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆಧಾರಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿತು.
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ ಇರುವುದೂ ಇದ್ದವು; ದಕ್ಷನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ. ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೃಷಭವೂ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನುವೂ ಆದನು.