رگ وید · سوکت 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
ایک ہی سمندر، دولتوں کا سہارا، کثیر جنموں والا ہمارے دل سے دور دیکھتا ہے۔ چھپی ہوئی دو گایوں کی گود میں وہ اپنا تھن سینچتا ہے؛ چشمے کے بیچ میں پرندے کا قدم رکھا ہوا ہے۔
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
ایک ہی گھونسلے کو اوڑھے ہوئے طاقتور، تیز رفتار گھوڑیوں سے مل گئے۔ ریت کے قدم کو شاعر غار میں محفوظ رکھتے ہیں؛ وہ اپنے بلند نام دھارن کرتے ہیں۔
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ریت مئی اور مایاوتی دونوں مل کر دھارن کرتی ہیں؛ مل کر بچے کو جنم دیتی اور اسے بڑھاتی ہیں۔ ہر شے کی ناف کو، چلنے اور ٹھہرنے کے بیچ، شاعر کے دھاگے کو وہ من سے پھیلاتی ہیں۔
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ریت کے راستے واقعی اچھے جنم کی خوراک اور طاقت کے لیے روشن آسمان سے ملتے ہیں۔ چادر اوڑھے رودسی گھی، غذاؤں اور شہد کے رسوں سے بڑھتی ہیں۔
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
سات بہنیں، روشن اوشاؤں کو تھام کر، دانا شہد سے کچھ دیکھنے کے لیے اوپر اٹھاتا ہے۔ قدیم نے فضا کے بیچ تھاما؛ خواہش کرتے ہوئے پوشن کی وَوری پا لی۔
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
سات حدیں شاعروں نے تراشیں؛ ان میں سے ایک ہی کو وہ بہادر پہنچا۔ زندگی کا ستون قریب ترین گھونسلے میں، راستوں کے پھیلاؤ میں، سہاروں کے بیچ کھڑا ہوا۔
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
بلند ترین وسیع آسمان میں نہ-ہونا اور ہونا تھے؛ دَکش کی پیدائش میں، اَدِتی کی گود میں۔ رِت کا پہلا جنما اگنی ہمارے لیے، پچھلی عمر میں، بیل اور دودھ دینے والی گائے بنا۔