ฤคเวท · สูกตะ 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
มหาสมุทรหนึ่งเดียวเป็นที่รองรับทรัพย์ทั้งหลาย ผู้มีการเกิดมากหลายนั้นมองไปทั่วโดยหันจากหัวใจของเรา ในอ้อมกอดของโคสองตัวที่ซ่อนอยู่ เขาประพรมเต้านมของตน ท่ามกลางแหล่งน้ำพุได้ตั้งรอยเท้าของนกไว้
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
สวมใส่รังเดียวกัน บรรดาผู้แข็งแรงได้มาร่วมกับม้าอันว่องไว กวีทั้งหลายคุ้มครองรอยเท้าแห่งระเบียบจักรวาลในถ้ำ และแบกรับนามอันสูงสุดของตน
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
สองสิ่งผู้เป็นไปตามสัจจะและผู้ประกอบด้วยมายา ยึดประสานกันไว้ ทั้งสองให้กำเนิดทารกและเลี้ยงให้เติบโต เป็นสะดือของสรรพสิ่ง ระหว่างสิ่งที่เคลื่อนไหวกับสิ่งที่ตั้งมั่น ทั้งสองดึงเส้นด้ายของกวีออกด้วยใจ
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
เพราะเส้นทางแห่งสัจจะย่อมประสานกับท้องฟ้าอันสว่าง เพื่ออาหารอันดีงามและเพื่อพละกำลัง สองโลกที่สวมอาภรณ์ปกคลุมย่อมเจริญขึ้นด้วยเนยใส ด้วยอาหาร และด้วยน้ำผึ้งทั้งหลาย
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
ผู้รู้ผู้หนึ่งแบกพี่สาวเจ็ดคนผู้เปล่งรัศมี ยกบางสิ่งขึ้นจากน้ำผึ้งเพื่อให้เห็น ผู้เก่าแก่ยึดไว้กลางอากาศ และด้วยความปรารถนา เขาพบกลุ่มขนของปูษัน
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
กวีทั้งหลายได้ขึ้นรูปเขตแดนเจ็ดประการ ผู้กล้าไปถึงเพียงประการเดียวจากในบรรดานั้น เสาแห่งชีวิตตั้งอยู่ในรังของผู้ใกล้ชิดที่สุด ท่ามกลางการแยกออกของหนทาง ท่ามกลางบรรดาหลักค้ำจุน
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
ในท้องฟ้าอันสูงสุดและกว้างใหญ่ มีทั้งสิ่งที่ไม่มีและสิ่งที่มีอยู่ ณ การกำเนิดของทักษะ ในอ้อมกอดของอทิติ พระอัคนีผู้เกิดก่อนแห่งระเบียบจักรวาลได้เป็นทั้งวัวตัวผู้และวัวนมให้แก่เราในช่วงชีวิตแรก