ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥
ഒന്നേയുള്ള സമുദ്രം, സമ്പത്തുകളുടെ ആധാരം; പലജന്മമെടുത്തവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് അകലെ നോക്കുന്നു. ഒളിഞ്ഞ രണ്ടു പശുക്കളുടെ മടിയിൽ അവൻ തന്റെ അകിട് നനയ്ക്കുന്നു; ഉറവിന്റെ മധ്യത്തിൽ പക്ഷിയുടെ പാദം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
10.5.2
स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥
ഒരേ കൂടു പുതച്ച ശക്തരായവർ വേഗമുള്ള പെൺകുതിരകളോടു ചേർന്നു. ഋതത്തിന്റെ പദം കവികൾ ഗുഹയിൽ കാക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ ഉന്നത നാമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
10.5.3
ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥
ഋതമയിയും മായാവതിയുമായ ഇരുവരും ചേർന്നു ധരിക്കുന്നു; ഒരുമിച്ച് ശിശുവിനെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തുന്നു. എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഭിയെ, ചലിക്കുന്നതിനും ഉറച്ചതിനും ഇടയിൽ, കവിയുടെ നൂലിനെ മനസ്സാൽ നെയ്യുന്നു.
10.5.4
ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥
ഋതത്തിന്റെ വഴികൾ നല്ല ജനനമുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും ബലത്തിനും വേണ്ടി പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്തിൽനിന്ന് ചേരുന്നു. പുതപ്പ് ധരിച്ച ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നെയ്യാലും ആഹാരങ്ങളാലും മധുരങ്ങളാലും വളരുന്നു.
10.5.5
स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥
ഏഴു സഹോദരിമാരായ പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകളെ ധരിച്ച് ജ്ഞാനി തേനിൽനിന്ന് എന്തോ കാണാൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. പുരാതനൻ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ പിടിച്ചു; ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് പൂഷന്റെ വവ്രി കണ്ടെത്തി.
10.5.6
स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥
ഏഴു അതിരുകളെ കവികൾ രൂപപ്പെടുത്തി; അവയിലൊന്നിനെ മാത്രം ആ വീരൻ പ്രാപിച്ചു. ആയുസ്സിന്റെ സ്തംഭം അടുത്തുള്ള കൂട്ടിൽ, വഴികളുടെ വിസർഗ്ഗത്തിൽ, താങ്ങുകൾക്കിടയിൽ നിന്നു.
10.5.7
अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥
ഉന്നതമായ വിശാല ആകാശത്തിൽ ഇല്ലാത്തതും ഉള്ളതും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദക്ഷന്റെ ജന്മത്തിൽ, അദിതിയുടെ മടിയിൽ. ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജാതനായ അഗ്നി നമുക്കായി, മുൻകാല ആയുസ്സിൽ, വൃഷഭവും പാൽ ചുരത്തുന്ന ധേനുവുമായി.