リグ・ヴェーダ · スークタ 10.5

10.5.1

एकः॑ समु॒द्रो ध॒रुणो॑ रयी॒णाम॒स्मद्धृ॒दो भूरि॑जन्मा॒ वि च॑ष्टे ।
सिष॒क्त्यूध॑र्नि॒ण्योरु॒पस्थ॒ उत्स॑स्य॒ मध्ये॒ निहि॑तं प॒दं वेः ॥

ただ一つの海、富の支え。多くの生を受けた者は、私たちの心から遠くを見渡す。隠れた二頭の牛の膝元で、彼は乳房を濡らす。泉の中央には鳥の足跡が置かれている。

स॒मा॒नं नी॒ळं वृष॑णो॒ वसा॑नाः॒ सं ज॑ग्मिरे महि॒षा अर्व॑तीभिः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दं क॒वयो॒ नि पा॑न्ति॒ गुहा॒ नामा॑नि दधिरे॒ परा॑णि ॥

同じ巣をまとった力強き者たちは、速い雌馬たちと合わさった。宇宙の秩序の足跡を、詩人たちは洞窟の中で守り、至高の名を帯びる。

ऋ॒ता॒यिनी॑ मा॒यिनी॒ सं द॑धाते मि॒त्वा शिशुं॑ जज्ञतुर्व॒र्धय॑न्ती ।
विश्व॑स्य॒ नाभिं॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॑ क॒वेश्चि॒त्तन्तुं॒ मन॑सा वि॒यन्तः॑ ॥

真実と幻力の二者は共に保つ。共にその幼子を生み育てる。動くものと動かぬものの間にある万物の臍を、彼女らは心によって詩人の糸を張り広げる。

ऋ॒तस्य॒ हि व॑र्त॒नयः॒ सुजा॑त॒मिषो॒ वाजा॑य प्र॒दिवः॒ सच॑न्ते ।
अ॒धी॒वा॒सं रोद॑सी वावसा॒ने घृ॒तैरन्नै॑र्वावृधाते॒ मधू॑नाम् ॥

秩序の道は、まことに明るい天と結ばれる。良く生まれた食と力のために。覆いをまとう二つの世界は、酥油と食物と蜜によって育まれる。

स॒प्त स्वसॄ॑ॠ॒ररु॑षीर्वावशा॒नो वि॒द्वान्मध्व॒ उज्ज॑भारा दृ॒शे कम् ।
अ॒न्तर्ये॑मे अ॒न्तरि॑क्षे पुरा॒जा इ॒च्छन्व॒व्रिम॑विदत्पूष॒णस्य॑ ॥

七人の輝ける姉妹を担い、智者は蜜の中から何かを見ようと持ち上げた。古き者は空の真ん中でそれを保ち、望みつつプーシャンの髪束を見出した。

स॒प्त म॒र्यादाः॑ क॒वय॑स्ततक्षु॒स्तासा॒मेका॒मिद॒भ्य॑ंहु॒रो गा॑त् ।
आ॒योर्ह॑ स्क॒म्भ उ॑प॒मस्य॑ नी॒ळे प॒थां वि॑स॒र्गे ध॒रुणे॑षु तस्थौ ॥

七つの境界は詩人たちが形づくった。その中で英雄はただ一つに至った。生命の柱は、最も近き者の巣に、道の広がりに、支えの間に立った。

अस॑च्च॒ सच्च॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्दक्ष॑स्य॒ जन्म॒न्नदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
अ॒ग्निर्ह॑ नः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॒ पूर्व॒ आयु॑नि वृष॒भश्च॑ धे॒नुः ॥

最高の広大な空に非有と有があり、ダクシャの誕生のとき、アディティの懐にあった。秩序（ṛta）の長子アグニは、先の生涯において、我らのために雄牛となり、乳を出す雌牛となった。