ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
হে জলসমূহ, কারু (কবি) বিবস্বানের আবাসে আপনাদের উত্তম মহিমা উত্তমরূপে বলুন। সাত সাতটি (ধারা) তিন প্রকারে অগ্রসর হলো; প্রবাহিত নদীগুলোর মধ্যে সিন্ধু নিজ বলে সামনে এগিয়ে গেল।
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
বরুণ যাওয়ার জন্য তোমার পথ খুলে দিলেন; হে সিন্ধু, তুমি যখন শক্তির ধারার দিকে ছুটে যাও, তখন ঢালের স্রোতে পৃথিবীর উপর দিয়ে চলো; এই গতিশীলদের মধ্যে অগ্রগণ্য হয়ে তুমি উঁচু পাড়ে যাও।
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
স্বর্গে তার গর্জন ছড়িয়ে পড়ে; পৃথিবীর উপরে সে তার দীপ্তিতে অসীম শক্তিকে উর্ধ্বে তোলে। মেঘ থেকে যেমন বৃষ্টিধারা গর্জন করে, তেমনি সিন্ধু যখন ছোটে, তখন বৃষের মতো গর্জন করে আসে।
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
হে সিন্ধু, শিশুর দিকে মায়েরা যেমন ছুটে যায়, দুধসহ গাভীরা হাম্বা রবে যেমন বাছুরের দিকে ছোটে, তেমনি তারা তোমার দিকে ছোটে। রাজা যেমন যুদ্ধে যোদ্ধাকে নেতৃত্ব দেন, তেমনি তুমি দুই খাতে নেতৃত্ব দাও; এই প্রবাহিতদের মধ্যে অগ্রে যেতে তুমি চাও।
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
হে গঙ্গা, হে যমুনা, হে সরস্বতী, হে শুতুদ্রি, আমার এই স্তোত্র গ্রহণ করো; হে পরুষ্ণী, একে এখানে মিলিত করো। হে অসিক্নী, হে মরুদ্বৃধা, হে বিতস্তা, হে আর্জীকীয়া, শোনো, সুষোমার সঙ্গে এখানে এসো।
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
প্রথমে তুমি ত্রৃষ্টামার সঙ্গে যাওয়ার জন্য সুসর্ত্বু, রসা ও শ্বেত্যার সঙ্গে সমভাবে মিলিত হও। হে সিন্ধু, তুমি কুভা, গোমতী, ক্রুম্মু ও মেহত্নুর সঙ্গে সেই রথসহযাত্রী মিত্রের মতো চলো, যাঁর সঙ্গে তুমি যাও।
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ঋজীতি, এনী, রুশতী তাঁদের মহিমায় বিশাল লোক ও অঞ্চলসমূহকে চারদিকে ধারণ করেন। অক্ষত সিন্ধু, জলধারার মধ্যে সবচেয়ে গতিশীলা; ঘোড়ীর মতো উজ্জ্বল, রূপে দর্শনীয়া।
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
ভালো ঘোড়াওয়ালী সিন্ধু, ভালো রথওয়ালী, সুন্দর বসন পরিহিতা, সোনালী, সুনির্মিতা, বলবতী, উর্ণাসমৃদ্ধা, যুবতী, তৃণভূমিসমৃদ্ধা; এবং সৌভাগ্যবতী সে মধুবর্ষী জল ধারণ করে।
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
সিন্ধু সুখকর রথ যোজনা করল, অশ্ববিশিষ্ট সেটির সঙ্গে; তার দ্বারা এই প্রতিযোগিতায় সে পুরস্কার জয় করুক। নিশ্চয়ই তার মহিমা মহান; অক্ষতা, স্বয়ংযশস্বিনী ও দীপ্তিময়ীর মহিমা প্রশংসিত হয়।