ฤคเวท · สูกตะ 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
โอ้น้ำทั้งหลาย ขอให้กวีประกาศความยิ่งใหญ่อันสูงสุดของท่านในที่สถิตของวิวัสวัต กระแสทั้งเจ็ดคูณเจ็ดได้เคลื่อนไปในสามทาง และท่ามกลางแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว แม่น้ำสินธุก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยพลังของตน
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
พระวรุณได้เปิดทางให้ท่านได้ไป โอ้สินธุ เมื่อท่านพุ่งเข้าหากระแสน้ำอันแข็งแรง ท่านเดินทางไปเหนือแผ่นดินด้วยการไหลลงต่ำ และเมื่อท่านไปยังสันเขา ท่านก็เป็นผู้นำหน้าในบรรดาสิ่งที่เคลื่อนไหวเหล่านี้
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
เสียงคำรามของท่านแผ่ไปในท้องฟ้า ท่านยกพลังอันไร้ขอบเขตขึ้นเหนือแผ่นดินด้วยความรุ่งโรจน์ของท่าน เหมือนสายฝนคำรามออกมาจากเมฆ เมื่อแม่น้ำสินธุไหลไป ท่านก็คำรามดังเหมือนวัวตัวผู้
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
โอ้สินธุ เหมือนแม่ที่วิ่งเข้าหาลูกน้อย และเหมือนแม่วัวที่เต็มไปด้วยน้ำนมร้องเรียกลูกวัว กระแสทั้งหลายจึงพุ่งเข้าหาท่าน ท่านนำทางดุจกษัตริย์นำนักรบเข้าสู่การรบ ท่านนำทางในลำน้ำทั้งสอง และท่านปรารถนาจะนำหน้าในบรรดากระแสที่ไหลเชี่ยวเหล่านี้
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
โอ้คงคา โอ้ยมุนา โอ้สรัสวตี โอ้ศุตุทรี ขอโปรดรับคำสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้า โอ้ปรุษณี จงมาร่วมที่นี่ โอ้อสิกนี โอ้มรุทวฤธา โอ้วิตัสตา โอ้อรชีกียา จงฟังเถิด และมาพร้อมกับโสมัน
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
ก่อนอื่น ท่านร่วมกับตฤษฏามยา เพื่อไปด้วยกัน พร้อมด้วยสุสารตุ รสา และแม่น้ำขาวนั้น โอ้สินธุ ท่านไปพร้อมกับกุภา โคมตี กฤมุ และเมหัตนุ ดุจสหายร่วมรถที่ท่านเดินทางไปด้วย
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ฤชีตี เอนี และรุศตี ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน แบกรับภูมิภาคและอวกาศอันกว้างใหญ่รอบด้าน แม่น้ำสินธุผู้ไม่เคยล้มเหลว ผู้ว่องไวที่สุดในบรรดาน้ำ ส่องแสงดุจนางม้า งดงามและสว่างไสวในรูปร่าง
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
สินธุผู้มีม้าดี มีรถดี งดงามในอาภรณ์ เป็นทองคำ ประดิษฐ์มาดี แข็งแรง อุดมด้วยขนแกะ เป็นหญิงสาวผู้อุดมด้วยทุ่งหญ้า และนางผู้โชคดีนั้นสวมน้ำที่หลั่งน้ำผึ้งไว้บนตัวนาง
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
แม่น้ำสินธุเทียมรถอันสบายซึ่งมีม้าคู่ ด้วยรถนั้นขอให้นางได้ชัยชนะรางวัลในการแข่งขันครั้งนี้ ความยิ่งใหญ่ของนางแท้จริงยิ่งใหญ่นัก เป็นที่สรรเสริญของผู้ไม่เคยล้มเหลว ผู้มีเกียรติยศแห่งตน ผู้เปล่งประกาย