リグ・ヴェーダ · スークタ 10.75

10.75.1

प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥

おお水よ、詩人がヴィヴァスヴァットの住処であなた方の最高の偉大さを宣べますように。七の七倍が三通りに進み、流れる川々の中でシンドゥは力によって前へ躍り出た。

प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥

ヴァルナはあなたが行くための道を開いた。おおシンドゥよ、力強い流れへとあなたが駆けるとき、下り坂の流れとともに大地を渡り、尾根へ向かうとき、動くものたちの先頭に立つ。

दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥

その轟きは天に広がり、地上ではその輝きによって無限の力を高める。雲から降りそそぐ雨が雷鳴のように、シンドゥが進むとき、雄牛のように吠えながらやって来る。

अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥

おおシンドゥよ、母が幼子へ駆け寄るように、乳を満たした牛が子牛へ鳴き叫ぶように、彼らはあなたへ駆け寄る。王が戦いで戦士を導くように、あなたは二つの河床で導き、この流れゆくものたちの先に進もうと望む。

इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥

おおガンガーよ、おおヤムナーよ、おおサラスヴァティーよ、おおシュトゥドリよ、私のこの讃歌をお受けください。おおパルシュニーよ、ここで合わさってください。おおアシクニーよ、おおマルドゥルドリダーよ、おおヴィタスタよ、おおアールジーキーヤよ、お聞きください、そしてスショーマとともにここへ来てください。

तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥

まずあなたはトリシュタマーとともに行くために合流し、スサルトゥ、ラサー、そして白きものと一緒になる。おおシンドゥよ、クブハー、ゴマティー、クルム、メヒャトヌとともに、あなたと旅をする車の仲間のように進む。

ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥

ṚjītīとĒnīとRuśatīは、その偉大さによって広大な世界と地域を四方に支える。滅びることのないSindhuは、水の流れの中で最も活発であり、雌馬のように輝き、姿は麗しい。

स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥

良い馬を持つSindhu、良い戦車を持つ者、美しい衣をまとい、黄金色で、よく造られ、力強く、羊毛に富み、若く、牧草地に富む。そして幸いなる彼女は、蜜を降らす水を身に負う。

सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥

Sindhuは快適な戦車、馬を備えたものを繋いだ。それによってこの競争で賞を勝ち取らんことを。まことに彼女の偉大さは大きく、不滅で自ら栄光に輝く、輝く者として讃えられる。