Ṛgweda · Sūkta 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
Wahai air, semoga sang penyair mewartakan keagungan tertinggimu di kediaman Vivasvat. Tujuh kali tujuh telah bergerak dengan tiga cara, dan di antara sungai-sungai yang mengalir, Sindhu melesat ke depan dengan kekuatannya.
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
Varuṇa telah membukakan jalanmu untuk melangkah; wahai Sindhu, ketika engkau berlari menuju arus-arus yang kuat, engkau mengalir di atas bumi dengan aliran menurun, dan ketika engkau menuju punggung bukit, engkau berada di depan di antara yang bergerak ini.
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
Gemurnya menyebar di langit; di atas bumi ia mengangkat kekuatan tak terbatas dengan cahayanya. Seperti hujan yang bergemuruh dari awan, demikianlah ketika Sindhu melaju, ia datang menderu seperti banteng.
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
Wahai Sindhu, seperti ibu-ibu berlari kepada bayinya dan sapi-sapi yang penuh susu melenguh menuju anak-anaknya, demikianlah mereka berlari menuju dirimu. Seperti raja memimpin prajurit dalam pertempuran, engkau memimpin di kedua saluran, dan engkau rindu memimpin ke depan di antara yang mengalir ini.
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
Wahai Gangga, wahai Yamunā, wahai Sarasvatī, wahai Śutudrī, terimalah pujianku ini; wahai Paruṣṇī, gabungkanlah ia di sini. Wahai Asiknī, wahai Marudvṛdhā, wahai Vitastā, wahai Ārjīkīyā, dengarkanlah, dan datanglah ke sini bersama Suṣomā.
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
Pertama engkau bergabung dengan Tṛṣṭāmā untuk pergi bersama, dengan Suṣartu, Rasā, dan yang putih. Wahai Sindhu, dengan Kubhā, Gomatī, Krumu, dan Mehatnū, engkau berjalan seperti kawan seperjalanan keretamu.
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
Ṛjītī, Ēnī, dan Ruśatī dengan keagungannya menopang dunia dan wilayah yang luas di sekelilingnya. Sindhu yang tak binasa, paling aktif di antara perairan, berkilau seperti kuda betina, cemerlang dan indah rupanya.
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
Sindhu, kaya akan kuda-kuda yang baik, memiliki kereta-kereta yang baik, berpakaian indah, keemasan, dibuat dengan baik, kuat, kaya akan wol, seorang gadis muda yang kaya padang rumput; dan dia yang membawa keberuntungan memikul air yang menurunkan madu.
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
Sindhu memasang kereta yang menyenangkan, yang memiliki kuda; semoga dengannya dia memenangkan hadiah dalam perlombaan ini. Sungguh agung keagungannya, dipuji sebagai yang tak binasa, yang bermegah dengan dirinya sendiri, yang bercahaya.