ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
ఓ జలాలారా, కారు (కవి) వివస్వంతుని నివాసంలో మీ ఉత్తమ మహిమను చక్కగా చెప్పుగాక. ఏడేడు (ప్రవాహాలు) మూడు విధాలుగా ముందుకు సాగాయి; ప్రవహించే నదులలో సింధు తన బలంతో ముందుకు దూసుకుపోయింది.
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
వరుణుడు నీ మార్గాలను ప్రయాణానికి తెరిచాడు; ఓ సింధూ, నీవు శక్తి ప్రవాహాల వైపు పరుగెత్తినప్పుడు, భూమిపై దిగువ ప్రవాహంతో సాగుతావు, ఈ కదిలేవాటిలో అగ్రభాగాన ఎత్తైన శిఖరంపై నీవు పోతావు.
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
ఆకాశంలో దాని ధ్వని వ్యాపిస్తుంది; భూమిపై అది తన కాంతితో అనంత బలాన్ని పైకి లేపుతుంది. మేఘం నుండి వర్షాలు గర్జించినట్లు, సింధు ప్రవహించినప్పుడు అది ఎద్దులా గర్జిస్తూ వస్తుంది.
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
ఓ సింధూ, శిశువు వైపు తల్లులు పరుగెత్తినట్లు, పాలతో ఆవులు అరుస్తూ పరుగెత్తినట్లు, అవి నీ వైపు పరుగెత్తుతాయి. రాజు యుద్ధంలో యోధుని నడిపించినట్లు, రెండు కాలువలలో నీవు నడిపిస్తావు; ఈ ప్రవహించేవాటిలో అగ్రభాగాన వెళ్లాలని నీవు కోరుతావు.
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
ఓ గంగా, ఓ యమునా, ఓ సరస్వతి, ఓ శుతుద్రి, నా ఈ స్తుతిని స్వీకరించు; ఓ పరుష్ణీ, దీనిని ఇక్కడ కలుపు. ఓ అసిక్నీ, ఓ మరుద్వృధా, ఓ వితస్తా, ఓ ఆర్జీకీయా, దీనిని విను, సుషోమతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
మొదట నీవు త్రిష్టామతో కలిసి వెళ్లేందుకు, సుసర్త్వు, రసా, శ్వేత్యా కూడా కలిసి వస్తాయి. ఓ సింధూ, నీవు కుభాతో, గోమతితో, క్రుమ్ముతో, మెహత్నుతో, నీవు వెళ్లే సారథి-మిత్రుని వలె నడుస్తావు.
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ఋజీతి, ఏనీ, రుశతి తమ మహిమతో విశాలమైన లోకాలను, ప్రదేశాలను చుట్టూ ధరిస్తారు. నాశనం లేని సింధువు, జలప్రవాహాలలో అత్యంత చురుకైనది; గుర్రంలా ప్రకాశవంతమైనది, రూపంలో అందమైనది.
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
మంచి గుర్రాలున్న సింధువు, మంచి రథాలున్నది, చక్కని వస్త్రాలు ధరించినది, బంగారు వర్ణమైనది, చక్కగా నిర్మితమైనది, బలవంతురాలు, ఉన్ని సమృద్ధిగా కలది, యువతి, మేతభూములు కలది; మరియు శుభవతి అయిన ఆమె మధువర్షాన్ని ధరిస్తుంది.
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
సింధువు సుఖకరమైన రథాన్ని కట్టింది, అశ్వాలున్నది; దానితో ఈ పోటీలో బహుమతిని ఆమె గెలుచుగాక. నిశ్చయంగా ఆమె మహిమ గొప్పది; నశించనిదీ, స్వయంయశస్వినీ, తేజోవంతురాలైన ఆమె మహిమ స్తుతించబడుతుంది.