ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
ಓ ಜಲಗಳೇ, ಕಾರು (ಕವಿ) ವಿವಸ್ವತನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲಿ. ಏಳೇಳು (ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು; ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಧು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿತು.
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
ವರುಣನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೋಗಲು ತೆರೆದನು; ಓ ಸಿಂಧೂ, ನೀನು ಬಲದ ಪ್ರವಾಹಗಳತ್ತ ಧಾವಿಸುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಜಾರಿನ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ಈ ಚಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವಾಗ ಎತ್ತರದ ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದರ ಘೋಷ ಹರಡುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅನಂತ ಬಲವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತದೆ. ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಸಿಂಧೂ ಹರಿಯುವಾಗ ಅದು ಹೋರಿಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ ಬರುತ್ತದೆ.
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
ಓ ಸಿಂಧೂ, ಶಿಶುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಾಯಂದಿರು ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸುಗಳು ಕರೆಯುತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಅವು ನಿನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ, ಎರಡು ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಸುತ್ತೀಯ; ಈ ಹರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
ಓ ಗಂಗೆ, ಓ ಯಮುನೆ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಓ ಶುತುದ್ರಿ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಓ ಪರುಷ್ಣಿ, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು. ಓ ಅಸಿಕ್ನಿ, ಓ ಮರುದ್ವೃಧಾ, ಓ ವಿತಸ್ತಾ, ಓ ಆರ್ಜೀಕೀಯೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳು, ಸುಷೋಮೆಯೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
ಮೊದಲು ನೀನು ತೃಷ್ಟಾಮಾಳೊಡನೆ ಹೋಗಲು, ಸುಸರ್ತ್ವು, ರಸಾ, ಶ್ವೇತ್ಯಾ ಕೂಡ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಓ ಸಿಂಧೂ, ನೀನು ಕುಭಾಳೊಡನೆ, ಗೋಮತಿಯೊಡನೆ, ಕ್ರುಮ್ಮುವಿನೊಡನೆ, ಮೆಹತ್ನುವಿನೊಡನೆ, ನೀನು ಹೋಗುವ ರಥಸಾರಥಿ-ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ.
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ಋಜೀತಿ, ಏನೀ, ರುಶತೀ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಕ್ಷತ ಸಿಂಧು, ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಾದವಳು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಿ.
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಸಿಂಧು, ಒಳ್ಳೆಯ ರಥಗಳುಳ್ಳವಳು, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವಳು, ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದವಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತಳಾದವಳು, ಬಲಶಾಲಿನಿ, ಉಣ್ಣೆ ಸಮೃದ್ಧಳು, ಯುವತಿ, ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಸಮೃದ್ಧಳು; ಮತ್ತು ಶುಭವಂತೆಯಾದ ಅವಳು ಜೇನನ್ನು ಸುರಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
ಸಿಂಧು ಸುಖಕರ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಳು, ಅಶ್ವಗಳಿರುವ ಅದರೊಂದಿಗೆ; ಆ ಮೂಲಕ ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಅವಳು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತರ; ನಾಶವಿಲ್ಲದವಳೂ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳೂ ಆದ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.