ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
ହେ ଜଳସମୂହ, କାରୁ (କବି) ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ନିବାସରେ ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ତମ ମହିମା ଭଲ ଭାବେ କହୁ। ସାତ-ସାତ (ଧାରା) ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା; ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିନ୍ଧୁ ନିଜ ବଳରେ ଆଗକୁ ଗଲା।
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
ବରୁଣ ଯିବା ପାଇଁ ତୁମ ପଥ ଖୋଲିଦେଲେ; ହେ ସିନ୍ଧୁ, ତୁମେ ବଳର ପ୍ରବାହ ଦିଗରେ ଧାଇଁଲେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଢଳ ସ୍ରୋତ ସହିତ ଯାଉଛ; ଏହି ଗତିଶୀଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗରେ ରହି ଉଚ୍ଚ ପଟି ଉପରେ ଯାଉଛ।
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ତାର ଘୋଷ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ; ପୃଥିବୀ ଉପରେ ସେ ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନନ୍ତ ବଳକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଏ। ମେଘରୁ ବର୍ଷା ଗର୍ଜନ କରେ ତଥା ସିନ୍ଧୁ ବହିଲେ ସେ ବୃଷଭ ପରି ଗର୍ଜନ କରି ଆସେ।
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
ହେ ସିନ୍ଧୁ, ଶିଶୁ ଦିଗରେ ମାତାମାନେ ଯେପରି ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ଗାଈମାନେ ଡାକି ଡାକି ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ତୁମ ଦିଗରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି। ରାଜା ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଦ୍ଧାକୁ ନେଇ ଯେପରି ନେତୃତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ଦୁଇ ଧାରାରେ ନେତୃତ୍ୱ ଦିଅ; ଏହି ପ୍ରବାହିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗକୁ ନେବାକୁ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର।
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
ହେ ଗଙ୍ଗା, ହେ ଯମୁନା, ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ହେ ଶୁତୁଦ୍ରି, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ପରୁଷ୍ଣୀ, ଏହାକୁ ଏଠାରେ ମିଶାଅ। ହେ ଅସିକ୍ନୀ, ହେ ମରୁଦ୍ବୃଧା, ହେ ବିତସ୍ତା, ହେ ଆର୍ଜୀକୀୟେ, ଶୁଣ, ସୁଷୋମା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ।
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
ପ୍ରଥମେ ତୁମେ ତୃଷ୍ଟାମା ସହ ଯିବାକୁ ସୁସର୍ତ୍ୱୁ, ରସା ଏବଂ ଶ୍ୱେତ୍ୟା ସହିତ ମିଶ। ହେ ସିନ୍ଧୁ, ତୁମେ କୁଭା, ଗୋମତୀ, କ୍ରୁମ୍ମୁ ଓ ମେହତ୍ନୁ ସହିତ, ଯେଉଁ ରଥସାଥୀ ମିତ୍ର ସହିତ ତୁମେ ଯାଉଛ ସେ ପରି ଚଲୁଛ।
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ଋଜୀତି, ଏନୀ, ରୁଶତୀ ନିଜ ମହିମାରେ ବିଶାଳ ଲୋକ ଓ ପ୍ରଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଚାରିପାଶରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଅକ୍ଷତ ସିନ୍ଧୁ, ଜଳଧାରା ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଚଞ୍ଚଳା; ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ରୂପରେ ଦର୍ଶନୀୟା।
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
ଭଲ ଘୋଡ଼ାଥିବା ସିନ୍ଧୁ, ଭଲ ରଥଥିବା, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣା, ସୁନିର୍ମିତା, ବଳବତୀ, ଊର୍ଣ୍ଣାସମୃଦ୍ଧା, ଯୁବତୀ, ଚରାଚରଭୂମିସମୃଦ୍ଧା; ଏବଂ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ସେ ମଧୁବର୍ଷୀ ଜଳ ଧାରଣ କରେ।
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
ସିନ୍ଧୁ ସୁଖକର ରଥ ଯୋଡ଼ିଲା, ଘୋଡ଼ାଥିବା ତାହା; ତା'ସାହାଯ୍ୟରେ ଏ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେ ପୁରସ୍କାର ଜିତୁ। ନିଶ୍ଚୟ ତା'ର ମହିମା ମହତ୍ ଅଟେ; ଅକ୍ଷତା, ସ୍ୱୟଂଯଶସ୍ୱିନୀ ଓ ଦୀପ୍ତିମତୀର ମହିମା ପ୍ରଶଂସିତ।