ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
ഓ ജലങ്ങളേ, കാരു (കവി) വിവസ്വാന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ മഹിമ നന്നായി പറയട്ടെ. ഏഴേഴ് (പ്രവാഹങ്ങൾ) മൂന്ന് വിധത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോയി; ഒഴുകുന്ന നദികളിൽ സിന്ധു തന്റെ ബലത്താൽ മുന്നേറി.
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
വരുണൻ നിന്റെ വഴികൾ പോകാനായി തുറന്നു; ഓ സിന്ധു, നീ ബലമുള്ള പ്രവാഹങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ താഴ്ചയുടെ ഒഴുക്കോടെ പോകുന്നു; ഈ ചലിക്കുന്നവയിൽ മുന്നിൽ നീ ഉയരമുള്ള തീരത്തിൽ കയറിപ്പോകുന്നു.
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അതിന്റെ മുഴക്കം പരക്കുന്നു; ഭൂമിക്കുമേൽ അത് തന്റെ പ്രകാശത്താൽ അനന്ത ബലത്തെ ഉയർത്തുന്നു. മേഘത്തിൽനിന്ന് മഴകൾ ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെ, സിന്ധു ഒഴുകുമ്പോൾ അത് കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു.
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
ഓ സിന്ധു, ശിശുവിനു നേരെ അമ്മമാർ ഓടുന്നതുപോലെ, പാലോടെ പശുക്കൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടുന്നതുപോലെ, അവ നിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു. രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ വീരനെ നയിക്കുന്നതുപോലെ, രണ്ട് ചാലുകളിൽ നീ നയിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്നവയിൽ മുന്നിൽ നയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
ഓ ഗംഗേ, ഓ യമുനേ, ഓ സരസ്വതീ, ഓ ശുതുദ്രീ, എന്റെ ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കൂ; ഓ പരുഷ്ണീ, ഇതിനെ ഇവിടെ ചേർക്കൂ. ഓ അസിക്നീ, ഓ മരുദ്വൃധേ, ഓ വിതസ്തേ, ഓ ആർജീകീയേ, ഇത് കേൾക്കൂ, സുഷോമയോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
ആദ്യം നീ ത്രിഷ്ടാമയോടൊപ്പം പോകാൻ സുസർത്ത്വുവും രസയും ശ്വേത്യയും കൂടെ ചേരുന്നു. ഓ സിന്ധു, നീ കുഭയോടും ഗോമതിയോടും ക്രുമുവോടും മെഹത്നുവോടും കൂടി, നീ പോകുന്ന രഥസാരഥി-സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ഋജീതി, ഏനീ, രുശതി തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ വിശാലമായ ലോകങ്ങളെയും പ്രദേശങ്ങളെയും ചുറ്റും വഹിക്കുന്നു. നാശമില്ലാത്ത സിന്ധു, ജലപ്രവാഹങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചുറുചുറുക്കുള്ളവൾ; കുതിരപോലെ തിളങ്ങുന്നവൾ, രൂപത്തിൽ മനോഹരി.
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
നല്ല കുതിരകളുള്ള സിന്ധു, നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവൾ, മനോഹരവസ്ത്രം ധരിച്ചവൾ, സ്വർണ്ണവർണ്ണയായവൾ, നന്നായി നിർമ്മിതയായവൾ, ബലമുള്ളവൾ, കമ്പിളി സമൃദ്ധയായവൾ, യുവതി, മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ സമൃദ്ധയായവൾ; ഐശ്വര്യവതിയായ അവൾ തേൻ പെയ്യുന്ന ജലം ധരിക്കുന്നു.
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
സിന്ധു സുഖകരമായ രഥം കെട്ടി, കുതിരകളുള്ളതിനെ; അതിനാൽ ഈ മത്സരത്തിൽ സമ്മാനം അവൾ നേടട്ടെ. തീർച്ചയായും അവളുടെ മഹിമ വലുതാണ്; നശിക്കാത്തവളും സ്വയം യശസ്വിനിയുമായ, തേജസ്വിയായ അവളുടെ മഹിമ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.