ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
ஓ நீர்களே, கவிஞன் விவஸ்வானின் இல்லத்தில் உங்கள் உயர்ந்த மகிமையைப் நன்றாக எடுத்துரைக்கட்டும். ஏழு ஏழு (ஓட்டங்கள்) மூன்று வகையாக முன்னேறின; ஓடும் நதிகளுள் சிந்து தன் வலிமையால் முன்னேறிச் சென்றது.
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
வருணன் செல்வதற்காக உன் வழிகளைத் திறந்தான்; ஓ சிந்துவே, நீ வேகமாகப் பாயும் போது பூமியின் மீது ஓட்டத்துடன் செல்கிறாய்; இந்த நகர்பவர்களின் முன்னணியில் நீ மேட்டு நிலத்தின் மீது செல்கிறாய்.
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
வானத்தில் அதன் முழக்கம் பரவுகிறது; பூமியின் மேல் அது தன் ஒளியால் எல்லையற்ற வலிமையை உயர்த்துகிறது. மேகத்திலிருந்து மழைகள் இடிப்பது போல, சிந்து பாயும்போது அது காளையைப் போல முழங்கி வருகிறது.
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
ஓ சிந்துவே, குழந்தையை நோக்கித் தாய்கள் விரைவது போலவும், பாலுடன் கன்றுகள் அம்மாடுகளை நோக்கி விரைவது போலவும், அவை உன்னை நோக்கி விரைகின்றன. அரசன் போரில் வீரனை வழிநடத்துவது போல, இரு கால்வாய்களிலும் நீ வழிநடத்துகிறாய்; இந்த ஓடுபவர்களில் முன்னணியில் செல்ல நீ விரும்புகிறாய்.
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
ஓ கங்கையே, ஓ யமுனையே, ஓ சரஸ்வதியே, ஓ சுதுத்ரியே, என் இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஓ பருஷ்ணியே, இதனை இங்கே சேருங்கள். ஓ அசிக்னியே, ஓ மருத்வ்ருதே, ஓ விதஸ்தையே, ஓ ஆர்ஜீகீயே, இதைக் கேளுங்கள், சுஷோமாவுடன் இங்கே வாருங்கள்.
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
முதலில் நீ திருஷ்டாமாவுடன் சேர்ந்து செல்ல, சுசர்த்துவும், ரசாவும், ஸ்வேத்யாவும் உடன் வருகின்றன. ஓ சிந்துவே, குபாவுடனும், கோமதியுடனும், க்ரும்முவுடனும், மெஹத்னுவுடனும், அவற்றுடன் நீ செல்லும் தேர்த்துணைவனைப் போல் செல்கிறாய்.
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ṛjīti, ēṇī, ruśatī ஆகியோர் தம் மகிமையால் பெரிய உலகங்களையும் பிரதேசங்களையும் சுற்றிலும் தாங்குகின்றனர். அழியாத சிந்து, நீர்ப்பெருக்குகளில் மிகச் சுறுசுறுப்பானவள்; குதிரைபோல் ஒளிரும், வடிவில் அழகியவள்.
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
நல்ல குதிரைகளுடைய சிந்து, நல்ல தேர்களுடையவள், அழகிய ஆடை அணிந்தவள், பொன்னிறமானவள், நன்கு அமைக்கப்பட்டவள், வலிமை மிக்கவள், கம்பளி மிக்கவள், இளையவள், மேய்ச்சல் நிலங்கள் மிக்கவள்; மேலும் செல்வமிக்க அவள் தேனைப் பொழியும் நீரை அணிகிறாள்.
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
சிந்து இன்பமான தேரைப் பூட்டினாள், குதிரைகளுடைய அதனுடன்; அதன் மூலம் இப் போரில் பரிசை அவள் வெல்லட்டும். நிச்சயமாக அவளுடைய மகிமை பெரியது; அழியாதவளும், தன் புகழால் ஒளிர்பவளுமான அவளுக்காக அது புகழப்படுகிறது.