梨俱吠陀 · 赞歌 10.75

10.75.1

प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥

啊，众水！愿诗人在毘婆娑特的居所中宣颂你们至高的伟力。七乘七股水流分三路前行，在奔流的河川中，信度以其力量向前奔涌。

प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥

伐楼那为你开辟了前行的道路；啊，信度，当你奔向有力的水流时，你顺着下坡的水势流过大地；当你登上山脊时，你在这些奔流之中居于最前。

दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥

其吼声在天上传扬；在大地之上，它以光辉举起无边的力量。如同雨水从云中轰鸣，信度奔流之时，如公牛般咆哮而来。

अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥

啊，信度，如同母亲奔向婴儿，满载乳汁的母牛向小牛哞叫，它们也向你奔来。如同国王在战阵中率领战士，你在两条河道中引导，并且渴望在这些奔流之中引领前行。

इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥

啊，恒河，啊，亚穆纳，啊，萨拉斯瓦蒂，啊，舒图德里，请接受我的这首赞颂；啊，帕鲁希尼，请在此汇合。啊，阿斯吉尼，啊，马鲁德弗陀，啊，毗陀斯塔，啊，阿尔基奇亚，请听取，并与苏硕摩一同来到此处。

तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥

首先，你与特里希塔玛会合同行，与苏萨尔图、罗娑及白色河流相伴。啊，信度，你与古婆、戈玛蒂、克鲁穆及梅赫特努同行，如同与你同行的车伴一般前行。

ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥

Ṛjītī、Ēnī 和 Ruśatī 以其威力环绕承载广阔的世界与地域。不朽的信度河，是诸水中最活跃者，如母马般闪耀，形貌光彩可观。

स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥

信度河，拥有良马与好车，衣饰华美，金色，造化精妙，有力，富于羊毛，年轻，富有牧场；而她这吉祥者，承载着降下甘露之水。

सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥

信度河套上了一辆令人愉悦的战车，那辆配有骏马；愿她借此在这场竞赛中赢得奖赏。她的伟大确实宏大，被颂扬为不朽、自有光荣、光辉者。