ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਕਾਰੂ (ਕਵੀ) ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮ ਮਹਿਮਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ। ਸੱਤ-ਸੱਤ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ; ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ।
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
ਵਰੁਣ ਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਢਲਾਨ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਕਗਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ।
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਗਰਜ ਫੈਲਦੀ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਬਲ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਵਰਖਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਜਦੋਂ ਸਿੰਧੂ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਚੇ ਵੱਲ ਮਾਵਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹੰਭਾਉਂਦੀਆਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
ਹੇ ਗੰਗਾ, ਹੇ ਯਮੁਨਾ, ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਤੁਦ੍ਰੀ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਹੇ ਪਰੁਸ਼ਣੀ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲਾਓ। ਹੇ ਅਸਿਕਨੀ, ਹੇ ਮਰੁਦ੍ਵ੍ਰਿਧਾ, ਹੇ ਵਿਤਸਤਾ, ਹੇ ਆਰਜੀਕੀਏ, ਸੁਣੋ, ਸੁਸ਼ੋਮਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟਾਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਸੁਸਰਤਵੂ, ਰਸਾ ਅਤੇ ਸ਼ਵੇਤਯਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਤੂੰ ਕੁਭਾ, ਗੋਮਤੀ, ਕ੍ਰੁਮੁ ਅਤੇ ਮੇਹਤਨੂ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਰਥ-ਸਾਥੀ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈਂ।
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ਰਿਜੀਤੀ, ਏਨੀ, ਰੁਸ਼ਤੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਟੱਲ ਸਿੰਧੂ, ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਸਤ; ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ।
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਿੰਧੂ, ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ, ਸੁਘੜ ਬਣਾਈ ਹੋਈ, ਬਲਵਾਨ, ਉੱਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜੁਆਨ, ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਾਲੀ; ਅਤੇ ਸੁਭਾਗੀ ਉਹ ਮਧੂ-ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਲ ਧਾਰਦੀ ਹੈ।
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
ਸਿੰਧੂ ਨੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਥ ਜੋੜਿਆ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ। ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੱਡੀ ਹੈ; ਅਟੱਲ, ਸਵੈ-ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।