ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.75.1
प्र सु व॑ आपो महि॒मान॑मुत्त॒मं का॒रुर्वो॑चाति॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
प्र स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा हि च॑क्र॒मुः प्र सृत्व॑रीणा॒मति॒ सिन्धु॒रोज॑सा ॥
હે જળો, કારુ (કવિ) વિવસ્વાનના નિવાસમાં તમારી ઉત્તમ મહિમા સારી રીતે કહે. સાત-સાત (ધારાઓ) ત્રણ પ્રકારે આગળ વધી; વહેતી નદીઓમાં સિંધુ પોતાના બળથી આગળ નીકળી ગઈ.
10.75.2
प्र ते॑ऽरद॒द्वरु॑णो॒ यात॑वे प॒थः सिन्धो॒ यद्वाजाँ॑ अ॒भ्यद्र॑व॒स्त्वम् ।
भूम्या॒ अधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ सानु॑ना॒ यदे॑षा॒मग्रं॒ जग॑तामिर॒ज्यसि॑ ॥
વરુણે જવા માટે તારા માર્ગો ખોલ્યા; હે સિંધુ, તું બળના પ્રવાહો તરફ દોડે છે ત્યારે પૃથ્વી પર ઢાળના વહેણ સાથે ચાલે છે, અને આ ચાલનારાઓમાં આગળ રહીને ઊંચા ટેકરા પર જાય છે.
10.75.3
दि॒वि स्व॒नो य॑तते॒ भूम्यो॒परि॑ अन॒न्तं शुष्म॒मुदि॑यर्ति भा॒नुना॑ ।
अ॒भ्रादि॑व॒ प्र स्त॑नयन्ति वृ॒ष्टयः॒ सिन्धु॒र्यदेति॑ वृष॒भो न रोरु॑वत् ॥
સ્વર્ગમાં તેનો ઘોષ ફેલાય છે; પૃથ્વી પર તે પોતાના પ્રકાશથી અનંત બળને ઊંચું ઉઠાવે છે. વાદળમાંથી વર્ષાઓ ગર્જે તેમ, સિંધુ વહે ત્યારે તે બળદની જેમ ગર્જતી આવે છે.
10.75.4
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
હે સિંધુ, બાળક તરફ માતાઓ દોડે તેમ, દૂધ સાથે ગાયો ભાંભરતી દોડે તેમ, તેઓ તારી તરફ દોડે છે. રાજા યુદ્ધમાં યોદ્ધાને દોરે તેમ, તું બંને ધારાઓમાં દોરે છે; આ વહેનારાઓમાં આગળ લઈ જવાની તું ઇચ્છા રાખે છે.
10.75.5
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
હે ગંગા, હે યમુના, હે સરસ્વતી, હે શુતુદ્રિ, મારી આ સ્તુતિ સ્વીકારો; હે પરુષ્ણી, એને અહીં ભેળવો. હે અસિક્ની, હે મરુદ્વૃધા, હે વિતસ્તા, હે આર્જીકીયે, સાંભળો, સુષોમા સાથે અહીં આવો.
10.75.6
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
પ્રથમ તું ત્રૃષ્ટામા સાથે જવા માટે સુસર્ત્વુ, રસા અને શ્વેત્યા સાથે ભળે છે. હે સિંધુ, તું કુભા, ગોમતી, ક્રુમ્મુ અને મેહત્નુ સાથે, જેની સાથે તું જાય છે તે રથસહચારી મિત્રની જેમ ચાલે છે.
10.75.7
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ઋજીતિ, એની, રુશતી પોતાની મહિમાથી વિશાળ લોકો અને પ્રદેશોને ચારે બાજુ ધારણ કરે છે. અક્ષત સિંધુ, જળપ્રવાહોમાં સૌથી વધુ ગતિશીલ; ઘોડી જેવી તેજસ્વી, રૂપે દર્શનીય.
10.75.8
स्वश्वा॒ सिन्धुः॑ सु॒रथा॑ सु॒वासा॑ हिर॒ण्ययी॒ सुकृ॑ता वा॒जिनी॑वती ।
ऊर्णा॑वती युव॒तिः सी॒लमा॑वती उ॒ताधि॑ वस्ते सु॒भगा॑ मधु॒वृध॑म् ॥
સારા ઘોડાવાળી સિંધુ, સારા રથવાળી, સુંદર વસ્ત્ર પહેરેલી, સુવર્ણમયી, સુઘડ રચિત, બળવાન, ઊનથી સમૃદ્ધ, યુવતી, ચરાણભૂમિથી સમૃદ્ધ; અને સૌભાગ્યવતી તે મધુવર્ષી જળ ધારણ કરે છે.
10.75.9
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
સિંધુએ સુખકર રથ જોડ્યો, અશ્વવાળો તે; તેના વડે આ સ્પર્ધામાં તે ઇનામ જીતે. ખરેખર તેની મહિમા મહાન છે; અક્ષત, સ્વયંયશસ્વિની અને તેજસ્વી એવી તેની મહિમા ગવાય છે.