ريغفيدا · السوكتا 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
كالرائين الملهمين بأناشيدهم، المكتفين بذواتهم والمحبوبين عند الآلهة، المرُوت بالقرابين يُفرحون الآلهة؛ كالملوك هم لامعون حسنو المنظر، سالمون كالبشر في مساكن الأرض.
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
كأغني في بهائهم، ذوو صدور ذهبية، كالرياح المقترنة بذواتها والسريعة إلى العون؛ كالشيوخ الحكماء الهادين، حماة صالحون كقطرات السوما — يحفظون النظام الكوني (ṛta) لمن يقدّم القربان.
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
كالرياح تهزّ وتندفع بسرعة، متوهجون كألسنة النار؛ كالمحاربين المدرّعين، كمدائح الآباء، هم معطون كرماء.
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
كأضلاع العربات المجتمعة في محور واحد، كالأبطال الغالبين الذين لا يُقهرون؛ كالرجال الطامحين إلى الثروة، المرشوشين بالسمن، المعلنين للمدح، كأناشيد السُّشْطُبْه.
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
كالخيل نفيسون سريعون متلهفون، كخيل العربات معطون كرماء؛ كالمياه تجري في الأرض المنخفضة، سريعة الجريان بسيول رطبة، متعددة الصور؛ كالأنغيراس بأناشيد السامن.
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
كالحجارة السريعة الجريان، أمهات نهر السند، كالصخور المدقّة؛ دائمًا كالحجارة، يلعبون كالأطفال، لهم أمهات صالحات؛ كقرية كبيرة في المسير، ومع البهاء.
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
كأعلام الفجور، معزّزين بهاء القربان، انتشروا وأشرقوا بزينة لامعة؛ كأنهارٍ جاريةٍ من البعيد، ذوي هيئةٍ متلألئة، قاسوا الفراسخ.
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
أيها الآلهة، اجعلونا ذوي حظٍّ مبارك وثروةٍ حسنة؛ أيها المارُوت، يا من تُنمّون مادحينا، فاتْلوا الترنيمة والصداقة، فإن عطاياكم من الكنوز موجودةٌ منذ القدم.