ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
జ్ఞానులైన ఋషుల వలె తమ మంత్రాలతో, స్వయం-ఆధారులై దేవులను ప్రేమించువారై, యజ్ఞాలతో (దేవులను సంతోషపెట్టే) మరుత్తులు; రాజుల వలె ప్రకాశవంతులు, చూడ ముచ్చటైనవారు, భూమిపై మనుషుల వలె గాయపడనివారు.
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
అగ్నివలె తమ తేజస్సుతో బంగారు వక్షస్థలం కలవారై, వాయువుల వలె స్వయం-సంయోజితులై తక్షణ సహాయం చేసేవారై; జ్ఞానులైన జ్యేష్ఠులు, మంచి మార్గదర్శకులు, సోమ బిందువుల వలె ఉత్తమ రక్షకులు — వారు యజ్ఞం చేసేవాని కోసం ఋతాన్ని (ధర్మ క్రమాన్ని) పాటిస్తారు.
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
వాయువుల వలె కంపింపజేసేవారై, వేగంగా సాగేవారై, అగ్నుల జ్వాలల వలె ప్రకాశించేవారై; కవచధారులైన యోధుల వలె, పితృదేవుల స్తోత్రాల వలె ఉన్నవారు, ఉదార దాతలు.
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
రథాల ఆకుల వలె ఒకే కేంద్రంలో కలిసినవారై, విజయం సాధించిన వీరుల వలె జయింపరానివారై; ధనం కోరే మానవుల వలె నెయ్యితో తడిసినవారు, స్తోత్రాలను ప్రకటించేవారు, సుష్టుభ్ ఛందస్సు మంత్రాల వలె.
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
గుర్రాల వలె శ్రేష్ఠులు, వేగవంతులు, ఆతురతగలవారు, రథాశ్వాల వలె ఉదార దాతలు; నీళ్ల వలె లోతట్టు నేలలతో ప్రవహించేవారు, తడి ప్రవాహంతో వేగంగా సాగేవారు, బహురూపులు; అంగిరసుల వలె సామగానాలతో.
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
రాళ్ల వలె వేగంగా సాగేవారై, సింధు నదికి జన్మనిచ్చేవారై, నలిపే రాళ్ల వలె; ఎప్పుడూ రాళ్ల వలె, పిల్లల వలె ఆడుకునేవారై, మంచి తల్లులు కలవారై; మహా గ్రామం వలె ప్రయాణంలో, తమ తేజస్సుతో.
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
ఉషస్సుల ధ్వజాల వలె, యజ్ఞ శోభను పెంచేవారై, ప్రకాశించే అలంకారాలతో వారు వ్యాపించి ప్రకాశించారు; దూరం నుండి ప్రవహించే నదుల వలె, తేజోమయ రూపంతో వారు యోజనాలను కొలిచారు.
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
ఓ దేవతలారా, మమ్ములను శుభభాగ్యవంతులుగా, మంచి ధనవంతులుగా చేయండి; ఓ మరుత్తులారా, మమ్ములను స్తోతలను వృద్ధి చేస్తూ, స్తోత్రాన్ని మరియు స్నేహాన్ని పాడండి, ఎందుకంటే పురాతన కాలం నుండి మీ రత్నదానాలు ఉన్నాయి.