رگ وید · سوکت 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
دانا رشیوں کی طرح اپنے منتروں سے، خود مختار اور دیوتاؤں کے محبوب، یگیوں سے (دیوتاؤں کو خوش کرنے والے) مروت؛ بادشاہوں کی طرح تابناک، دیکھنے میں خوبصورت، زمین کے انسانوں کی طرح بے گزند۔
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
آگ کی طرح اپنی تابانی سے سنہری سینے والے، ہواؤں کی طرح خود جڑے ہوئے اور فوراً مدد کرنے والے؛ دانا بزرگ، اچھے رہنما، سوم کے قطروں کی طرح اعلیٰ محافظ — وہ قربانی کرنے والے کے لیے ریت (نظمِ کائنات) کی پیروی کرتے ہیں۔
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
ہواؤں کی طرح لرزانے والے اور تیز رفتار، آگ کی زبانوں کی طرح تابناک؛ زرہ پوش جنگجوؤں کی مانند، آباء کی حمدوں کی مانند، فیاض دینے والے۔
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
رتھ کے آروں کی طرح ایک ہی نابھی سے جڑے ہوئے، فتح یافتہ بہادروں کی مانند ناقابلِ شکست؛ دولت کے خواہشمند انسانوں کی طرح گھی سے سیراب، حمد کا اعلان کرنے والے، سُشٹُبھ چھند کے منتروں کی مانند۔
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
گھوڑوں کی طرح عمدہ، تیز رو، شوقین، رتھ کے گھوڑوں کی مانند فیاض دینے والے؛ پانی کی طرح نشیبی زمین سے بہنے والے، تر دھارے کے ساتھ تیزی سے چلنے والے، بہت صورتوں والے؛ انگرسوں کی طرح سامن کے نغموں کے ساتھ۔
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
پتھروں کی طرح تیز رو، دریائے سندھ کے جنم دینے والے، پیسنے والے پتھروں کی مانند؛ ہمیشہ پتھروں کی مانند، بچوں کی طرح کھیلنے والے، اچھی ماؤں والے؛ بڑے گاؤں کی مانند سفر میں، اپنی تابانی کے ساتھ۔
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
صبحوں کے پرچموں کی مانند، قربانی کی شان بڑھانے والے، چمکتے زیورات کے ساتھ وہ پھیل کر دمکے؛ دور سے بہتی ندیوں کی مانند، روشن صورت کے ساتھ انہوں نے یوجن ناپے۔
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
اے دیوتاؤ، ہمیں خوش نصیب اور عمدہ دولت والا بناؤ؛ اے مرتو، ہم مدح خوانوں کو بڑھاتے ہوئے حمد اور دوستی کا گیت گاؤ، کیونکہ ازل سے تمہارے جواہر بخش عطیات موجود ہیں۔