ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
বিজ্ঞ ঋষিদের মতো তাঁদের মন্ত্রে, স্বাধীন ও দেবপ্রিয় হয়ে, যজ্ঞের দ্বারা (দেবতাদের তুষ্ট করেন) সেই মরুতেরা; রাজাদের মতো উজ্জ্বল, সুদর্শন, পৃথিবীর মানুষের মতো অক্ষত।
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
অগ্নির মতো দীপ্তিতে স্বর্ণবক্ষ, বায়ুর মতো স্বয়ং-সংযুক্ত ও তৎক্ষণাৎ সহায়ক; জ্ঞানী জ্যেষ্ঠ, উত্তম পথপ্রদর্শক, সোমবিন্দুর মতো উত্তম রক্ষক — তাঁরা যজ্ঞকারীর জন্য ঋত (ধর্মশৃঙ্খলা) পালন করেন।
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
বায়ুর মতো কম্পনকারী ও বেগবান, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান; বর্মধারী যোদ্ধার মতো, পিতৃপুরুষদের স্তুতির মতো, উদার দানশীল।
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
রথের অরের মতো একই নাভিতে যুক্ত, বিজয়ী বীরের মতো অজেয়; ধনকামী মানুষের মতো ঘৃতসিক্ত, স্তোত্র ঘোষণাকারী, সুষ্টুপ ছন্দের মন্ত্রের মতো।
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
ঘোড়ার মতো শ্রেষ্ঠ, বেগবান, উৎসুক, রথের ঘোড়ার মতো উদার দানশীল; জলের মতো নিম্নভূমি দিয়ে প্রবাহিত, সিক্ত স্রোতে দ্রুতগামী, বহুরূপী; অঙ্গিরাদের মতো সামগানের সঙ্গে।
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
পাথরের মতো বেগবান, সিন্ধুর জননী, চূর্ণকারী প্রস্তরের মতো; সর্বদা প্রস্তরের মতো, শিশুর মতো খেলাশীল, উত্তম মাতাযুক্ত; মহাগ্রামের মতো যাত্রায়, নিজেদের দীপ্তিতে।
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
উষার পতাকার মতো, যজ্ঞের শোভা বর্ধনকারী, উজ্জ্বল অলংকারে তাঁরা বিস্তৃত হয়ে দীপ্তি ছড়ালেন; দূর থেকে প্রবাহিত নদীর মতো, দীপ্তিময় রূপে তাঁরা যোজন মাপলেন।
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
হে দেবগণ, আমাদের শুভভাগ্যবান ও উত্তম ধনসম্পন্ন করুন; হে মরুৎগণ, আমাদের স্তোতাদের বর্ধিত করে স্তোত্র ও সখ্যের গান করুন, কারণ সনাতন কাল থেকেই আপনাদের রত্নদান বিদ্যমান।