ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ, ସ୍ୱୟଂ-ନିର୍ଭରଶୀଳ ଓ ଦେବପ୍ରିୟ, ଯଜ୍ଞରେ (ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରୁଥିବା) ମରୁତ୍ଗଣ; ରାଜାମାନଙ୍କ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ, ପୃଥିବୀର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପରି ଅକ୍ଷତ।
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
ଅଗ୍ନି ପରି ତେଜରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବକ୍ଷା, ବାୟୁ ପରି ସ୍ୱୟଂ-ସଂଯୁକ୍ତ ଓ ଶୀଘ୍ର ସହାୟକ; ଜ୍ଞାନୀ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ପରି ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ — ସେମାନେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଋତ (ବ୍ୟବସ୍ଥା) ପାଳନ କରନ୍ତି।
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
ବାୟୁ ପରି କମ୍ପାଇଥିବା ଓ ବେଗରେ ଯାଉଥିବା, ଅଗ୍ନିର ଜିଭ ପରି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ; କବଚଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧା ପରି, ପିତୃଗଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପରି, ଉଦାର ଦାତା।
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
ରଥର ଅରା ପରି ଏକ ନାଭିରେ ସଂଲଗ୍ନ, ବିଜୟୀ ବୀର ପରି ଅଜେୟ; ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଘିଅରେ ସିଞ୍ଚିତ, ସ୍ତୁତି ପ୍ରକାଶକ, ସୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦର ମନ୍ତ୍ର ପରି।
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
ଘୋଡା ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବେଗବାନ, ଉତ୍ସୁକ, ରଥର ଘୋଡା ପରି ଉଦାର ଦାତା; ଜଳ ପରି ନିମ୍ନଭୂମି ଦେଇ ବହୁଥିବା, ଆର୍ଦ୍ର ପ୍ରବାହରେ ବେଗରେ ଯାଉଥିବା, ବହୁରୂପୀ; ଅଙ୍ଗିରସ ପରି ସାମଗାନ ସହିତ।
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
ପଥର ପରି ବେଗରେ ଯାଉଥିବା, ସିନ୍ଧୁ ନଦୀର ଜନନୀ, ପେଷୁଥିବା ପଥର ପରି; ସର୍ବଦା ପଥର ପରି, ଶିଶୁ ପରି ଖେଳୁଥିବା, ଉତ୍ତମ ମାତା ଥିବା; ମହାଗ୍ରାମ ପରି ଯାତ୍ରାରେ, ନିଜ ତେଜ ସହିତ।
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
ଉଷାଙ୍କ ପତାକା ପରି, ଯଜ୍ଞର ଶୋଭା ବଢ଼ାଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଳଙ୍କାରରେ ସେମାନେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଝଲମଲ କଲେ; ଦୂରରୁ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପରି, ତେଜସ୍ୱୀ ରୂପରେ ସେମାନେ ଯୋଜନ ମାପିଲେ।
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ଶୁଭଭାଗ୍ୟବାନ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଧନସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତୁ; ହେ ମରୁତଗଣ, ଆମ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ସଖ୍ୟର ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସନାତନ କାଳରୁ ଆପଣଙ୍କ ରତ୍ନଦାନ ବିଦ୍ୟମାନ।