ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാരെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളാൽ, സ്വയംപര്യാപ്തരും ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായ, യജ്ഞങ്ങളാൽ (ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന) മരുത്തുക്കൾ; രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ തേജസ്വികളും കാണാൻ മനോഹരന്മാരും ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ അക്ഷതരുമായവർ.
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
അഗ്നിയെപ്പോലെ തേജസ്സാൽ സ്വർണ്ണമാറുള്ളവരും, വായുക്കളെപ്പോലെ സ്വയം ഇണങ്ങിയവരും ഉടനടി സഹായിക്കുന്നവരുമായി; ജ്ഞാനികളായ മൂത്തവരും നല്ല വഴികാട്ടികളും സോമബിന്ദുക്കളെപ്പോലെ നല്ല രക്ഷകരുമായവർ — അവർ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനു വേണ്ടി ഋതത്തെ (ക്രമത്തെ) പാലിക്കുന്നു.
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
വായുക്കളെപ്പോലെ വിറപ്പിക്കുന്നവരും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായി, അഗ്നികളുടെ നാവുകളെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നവരായി; കവചധാരികളായ യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെയും, പിതൃക്കളുടെ സ്തുതികളെപ്പോലെയും ഉള്ളവർ, ഉദാരമതികളായ ദാതാക്കൾ.
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
രഥങ്ങളുടെ ആരക്കാലുകൾ പോലെ ഒരേ നാഭിയിൽ ചേർന്നവരായി, ജയിച്ച വീരന്മാരെപ്പോലെ അജേയരായി; ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ നെയ്യിൽ കുളിച്ചവരും സ്തുതികൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരും സുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിലെ മന്ത്രങ്ങൾ പോലെയുള്ളവരുമായി.
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
കുതിരകളെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠരും വേഗമുള്ളവരും ആഗ്രഹമുള്ളവരുമായി, രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ ഉദാരദാതാക്കളായി; ജലംപോലെ താഴ്ന്ന നിലങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നവരും നനവുള്ള പ്രവാഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നവരും ബഹുരൂപികളുമായി; അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ സാമഗാനങ്ങളോടെ.
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
കല്ലുകൾ പോലെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും സിന്ധു നദിക്ക് ജന്മം നൽകുന്നവരും, തകർക്കുന്ന പാറകൾ പോലെയുള്ളവരുമായി; എപ്പോഴും പാറകൾ പോലെ, കുട്ടികൾ പോലെ കളിക്കുന്നവരായി, നല്ല അമ്മമാരുള്ളവരായി; വലിയ ഗ്രാമം പോലെ യാത്രയിൽ, തങ്ങളുടെ തേജസ്സോടെ.
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
ഉഷസ്സുകളുടെ കൊടികൾ പോലെ, യാഗത്തിന്റെ ശോഭ വർധിപ്പിക്കുന്നവരായി, തിളങ്ങുന്ന അലങ്കാരങ്ങളോടെ അവർ പരന്നു പ്രകാശിച്ചു; ദൂരെനിന്ന് ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ, തേജസ്സാർന്ന രൂപത്തോടെ അവർ യോജനങ്ങൾ അളന്നു.
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ ശുഭഭാഗ്യമുള്ളവരും ഉത്തമ സമ്പത്തുള്ളവരുമാക്കേണമേ; മരുത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സ്തോതാക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്, സ്തോത്രവും സൗഹൃദവും പാടുവിൻ, കാരണം പണ്ടുമുതലേ നിങ്ങളുടെ രത്നദാനങ്ങളുണ്ട്.