リグ・ヴェーダ · スークタ 10.78

10.78.1

विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥

霊感を受けた聖仙のように讃歌をもって、自立し神々に愛された、供犠によって神々を喜ばせるマルトたち。王のように輝き、見目麗しく、地上の人々のように傷なき者たち。

अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥

アグニのように輝き、黄金の胸をもち、風のように自ら軛を負い、すぐに助ける者たち。賢明な長老、良き導き手、ソーマの滴のような良き守護者として、供犠を行う者のために宇宙の秩序（ṛta）を守る。

वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥

風のように揺さぶり疾駆し、火の舌のように燃え立つ者たち。甲冑の戦士のように、祖霊への讃歌のように、寛大な施与者である。

रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥

戦車の輻が一つの轂に集まるように、勝利した英雄のように無敵。富を求める人のようにギーを注がれ、讃歌を宣べ、スシュトゥブ韻律の讃歌のようである。

अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥

駿馬のように優れ、速く、熱望し、戦車の馬のように寛大な施与者。低地を流れる水のように、湿った奔流で速く動き、多様な姿をもつ。アンギラスのように娑摩の歌とともに。

ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥

速く進む石のように、シンドゥ川の母、砕く岩のように。常に石のように、子供のように遊び、良き母を持つ。行軍中の大きな村のように、そして輝きとともに。

उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥

暁の女神たちの旗のように、供犠の輝きを増す者として、彼らは輝く飾りをまとって広がり照り映えた。遠くから流れる川のように、光り輝く姿で、彼らはヨージャナの距離を測った。

सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥

神々よ、我らを吉祥なる幸運と豊かな富に恵まれた者としてください。マルタたちよ、我ら讃歌者を栄えさせ、讃歌と友愛を歌いあげてください。太古より、あなたがたの宝の贈り物は存在しているのですから。