Ṛgveda · Sūkta 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
Comme des voyants inspirés par leurs hymnes, autonomes et chers aux dieux, les Maruts, par les sacrifices, réjouissent les dieux ; comme des rois ils sont brillants et beaux à voir, indemnes comme les hommes des demeures de la terre.
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
Comme Agni par leur éclat, à la poitrine d'or, comme les vents attelés d'eux-mêmes et prompts à aider ; comme de sages aînés guides, bons protecteurs comme des gouttes de soma — ils gardent l'ordre cosmique (ṛta) pour celui qui sacrifie.
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
Comme des vents qui secouent et se précipitent, flamboyants comme les langues du feu ; comme des guerriers cuirassés, comme les louanges des ancêtres, ils sont des donateurs généreux.
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
Comme les rais de chars réunis à un seul moyeu, comme des héros conquérants invincibles ; comme des hommes avides de richesse, aspergés de ghee, proclamateurs de louange, comme des hymnes en mètre suṣṭubh.
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
Comme des chevaux, excellents, rapides et ardents, comme des chevaux de char, donateurs généreux ; comme les eaux qui coulent par les terres basses, rapides en crues humides, aux formes multiples ; comme les Aṅgiras avec les chants sāman.
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
Comme des pierres rapides, mères du fleuve Sindhu, comme des rochers broyeurs ; toujours comme des pierres, jouant comme des enfants, ayant de bonnes mères ; comme un grand village en marche, et avec éclat.
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
Comme les bannières des Aurores, parant la splendeur du sacrifice, ils se répandirent et brillèrent de parures éclatantes ; comme des fleuves coulant de loin, à l'aspect resplendissant, ils mesurèrent les yojanas.
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
Ô dieux, rendez-nous heureux et riches de bons biens ; ô Maruts, vous qui faites croître nous, vos chantres, faites résonner l'hymne et l'amitié, car depuis toujours existent vos dons de trésors.