ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.78.1
विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥
ஞானிகளைப் போல் தம் மந்திரங்களால், தாமே ஆளுபவர்களும் தேவர்களை விரும்புபவர்களுமாக, யாகங்களால் (தேவர்களை மகிழ்விக்கும்) மருத்துக்கள்; அரசர்களைப் போல் ஒளிர்பவர்களும், அழகாகக் காட்சியளிப்பவர்களும், பூமியின் மனிதர்களைப் போல் காயமின்றி இருப்பவர்களுமாவர்.
10.78.2
अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥
நெருப்பைப் போல் தம் ஒளியால் பொன்மார்பினராய், காற்றுகளைப் போல் தாமே இணைந்தவர்களும் உடனடியாக உதவுபவர்களுமாய்; ஞானிகளான மூத்தோர், நல்ல வழிகாட்டிகள், நல்ல காவலர்களான சோம-துளிகளைப் போல் உள்ளவர்கள் — அவர்கள் யாகம் செய்பவனுக்காக ருதத்தைக் (ஒழுங்கை) காக்கின்றனர்.
10.78.3
वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥
காற்றுகளைப் போல் நடுக்குபவர்களும் விரைந்து செல்பவர்களுமாய், நெருப்புகளின் நாக்குகளைப் போல் ஒளிர்பவர்களாய்; கவசமணிந்த வீரர்களைப் போலவும், முன்னோர்களின் புகழ்ச்சிகளைப் போலவும் உள்ளவர்கள், நல்ல கொடையாளிகள்.
10.78.4
रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥
தேர்களின் ஆரங்களைப் போல் ஒரே நாபியில் இணைந்தவர்களாய், வென்ற வீரர்களைப் போல் வெல்லப்பட முடியாதவர்களாய்; செல்வத்தை விரும்பும் மனிதர்களைப் போல் நெய்யால் நனைந்தவர்கள், புகழைப் பறைசாற்றுபவர்கள், சுஷ்டுப் சந்த மந்திரங்களைப் போன்றவர்கள்.
10.78.5
अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥
குதிரைகளைப் போல் சிறந்தவர்களும், விரைபவர்களும், ஆவல் கொண்டவர்களுமாய்; தேர்க்குதிரைகளைப் போல் கொடையாளிகளாய்; தாழ்நிலங்களில் பாயும் நீரைப் போல், ஈரமான ஓட்டத்துடன் வேகமாக நகர்பவர்களாய், பல வடிவினராய்; அங்கிரசர்களைப் போல் சாமகானங்களுடன்.
10.78.6
ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥
கற்களைப் போல் விரைந்து செல்பவர்களும், சிந்து நதியைப் பெற்றவர்களுமாய், நசுக்கும் பாறைகளைப் போல் உள்ளவர்கள்; எப்போதும் கற்களைப் போல், குழந்தைகளைப் போல் விளையாடுபவர்களாய், நல்ல தாய்மார்களைக் கொண்டவர்கள்; பெரிய கிராமத்தைப் போல் பயணத்தில், தம் ஒளியுடன்.
10.78.7
उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥
விடியல்களின் கொடிகளைப் போல், யாகத்தின் அழகை உயர்த்துபவர்களாய், ஒளிரும் அலங்காரங்களுடன் அவர்கள் பரவி ஒளிர்ந்தனர்; தொலைவிலிருந்து ஓடும் ஆறுகளைப் போல், பிரகாசமான தோற்றத்துடன் அவர்கள் யோஜனைகளை அளந்தனர்.
10.78.8
सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥
தேவர்களே, எங்களை நற்பாக்கியமுள்ளவர்களாகவும் சிறந்த செல்வமுள்ளவர்களாகவும் ஆக்குங்கள்; மருத்களே, எங்களைப் பாடுபவர்களை வளர்த்துக்கொண்டு, துதியையும் நட்பையும் பாடுங்கள், ஏனெனில் பழங்காலம் முதல் உங்கள் ரத்னதானங்கள் உள்ளன.