梨俱吠陀 · 赞歌 10.78

10.78.1

विप्रा॑सो॒ न मन्म॑भिः स्वा॒ध्यो॑ देवा॒व्यो॑ न य॒ज्ञैः स्वप्न॑सः ।
राजा॑नो॒ न चि॒त्राः सु॑सं॒दृशः॑ क्षिती॒नां न मर्या॑ अरे॒पसः॑ ॥

如同以颂歌启示的先知，自立而爱慕诸神的玛鲁特，以祭祀使诸神欢喜；如同国王般光辉、外貌俊美，如大地居所中的人们一样无伤。

अ॒ग्निर्न ये भ्राज॑सा रु॒क्मव॑क्षसो॒ वाता॑सो॒ न स्व॒युजः॑ स॒द्यऊ॑तयः ।
प्र॒ज्ञा॒तारो॒ न ज्येष्ठाः॑ सुनी॒तयः॑ सु॒शर्मा॑णो॒ न सोमा॑ ऋ॒तं य॒ते ॥

如阿耆尼般以光辉著称，金色胸膛，如风一般自我驾驭且迅速相助；如智慧的长老与良善的引导者，如苏摩之滴般的良好守护者——他们为献祭者守护宇宙秩序（ṛta）。

वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ अग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किणः॑ ।
वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसाः॑ सुरा॒तयः॑ ॥

如摇撼而疾驰的风，如火焰之舌般闪耀；如披甲的战士，如祖先的赞颂，是慷慨的施与者。

रथा॑नां॒ न ये॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।
व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ अभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभः॑ ॥

如车轮的辐条汇聚于一个轮毂，如得胜的英雄不可战胜；如渴望财富的人，以酥油洒浇，宣扬赞颂，如苏湿图布格律的颂歌。

अश्वा॑सो॒ न ये ज्येष्ठा॑स आ॒शवो॑ दिधि॒षवो॒ न र॒थ्यः॑ सु॒दान॑वः ।
आपो॒ न नि॒म्नैरु॒दभि॑र्जिग॒त्नवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒ अङ्गि॑रसो॒ न साम॑भिः ॥

如骏马般卓越、迅捷、热切，如战车骏马般慷慨施与；如水流经低地，以湿润的洪流疾行，形态多样；如安吉罗斯以娑摩歌唱。

ग्रावा॑णो॒ न सू॒रयः॒ सिन्धु॑मातर आदर्दि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ न वि॒श्वहा॑ ।
शि॒शूला॒ न क्री॒ळयः॑ सुमा॒तरो॑ महाग्रा॒मो न याम॑न्नु॒त त्वि॒षा ॥

如疾行的石块，是信度河的母亲，如碾碎的岩石；总如石块，如孩童般嬉戏，有良善的母亲；如行进中的大村落，并以光辉闪耀。

उ॒षसां॒ न के॒तवो॑ऽध्वर॒श्रियः॑ शुभं॒यवो॒ नाञ्जिभि॒र्व्य॑श्वितन् ।
सिन्ध॑वो॒ न य॒यियो॒ भ्राज॑दृष्टयः परा॒वतो॒ न योज॑नानि ममिरे ॥

如同黎明女神的旗帜，增添祭祀的光彩，他们展开并以闪亮的饰物照耀；如同从远方流来的河流，以光辉的形态，他们丈量了由旬。

सु॒भा॒गान्नो॑ देवाः कृणुता सु॒रत्ना॑न॒स्मान्त्स्तो॒तॄन्म॑रुतो वावृधा॒नाः ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गात स॒नाद्धि वो॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ ॥

诸神啊，请使我们获得善福与丰盛财富；摩嚕多啊，请增进我们这些赞颂者，歌唱颂歌与友谊，因为自古以来便有你们赐予的宝物。