ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
আমি এই মহান, অমর্ত্যের মহিমা দেখেছি, যিনি মর্ত্য প্রজাদের মধ্যে আছেন। তাঁর দুটি ভিন্ন চোয়াল একসাথে ধারণ করে; আর্দ্র, লেহনকারী সেগুলি প্রচুর ভক্ষণ করে।
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
তাঁর মাথা গোপনে স্থাপিত, চোখ পৃথক; আর্দ্র জিভে তিনি বনসমূহ ভক্ষণ করেন। তাঁর জন্য পা দিয়ে নতুন শাখা সংগ্রহ করা হয়; হাত উঁচু করে, নমস্কারের সঙ্গে, প্রজাদের মধ্যে।
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
মাতার গোপন রহস্য আরও দূরে অন্বেষণ করে, যেমন বালক বিস্তীর্ণ ওষধিতে হামাগুড়ি দেয়; পাকা খাদ্য পেয়েছে যেমন, উজ্জ্বল শত্রুকে চেটে, কোলের ভিতরে।
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
হে দ্যাবাপৃথিবী, তোমাদের দুজনের কাছে আমি সেই ঋত ঘোষণা করি: জন্মমান গর্ভ দুই মাতাকেই ভক্ষণ করে। দেবতার মর্ত্য আমি তা জানি না; অগ্নি বিবেচক, দূরদর্শী।
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
যে তাঁকে দ্রুত অন্ন নিবেদন করে, ঘি ও আজ্য দিয়ে আহুতি দেয়, সে সমৃদ্ধ হয়। তাঁর জন্য সহস্র নয়নে আমি দৃষ্টি রাখি। হে অগ্নি, তুমি সর্বদিকে মুখ করে আছ।
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে তুমি কোন পাপ করেছ, কোন অপরাধ ত্যাগ করেছ? অজ্ঞ হয়ে আমি এখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করি। খেলা না করেও খেলতে খেলতে, হরি, খাওয়ার জন্য খেয়ে, অঙ্গ অঙ্গ করে কেটে ফেলল; তরবারি যেমন গরু কাটে।
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
বনেজা (অগ্নি) ঋজীতি দ্বারা বল্গায় ধৃত, বিভিন্ন দিকে ধাবমান অশ্বদের জোয়ালে যুক্ত করলেন। সুজাত মিত্র বসুগণের সঙ্গে দর্শন করেন; অঙ্গসমূহসহ উত্তমরূপে বর্ধিত হয়ে সমৃদ্ধ হন।