ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
ಈ ಮಹಾನ್, ಅಮರ್ತ್ಯನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಅವನು ಮರ್ತ್ಯ ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ದವಡೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ತೇವವಾದ, ನೆಕ್ಕುವ ಅವು ಬಹಳ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
ಅವನ ತಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ; ತೇವದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ನಡುವೆ.
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
ತಾಯಿಯ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹುಡುಕುತ್ತ, ಬಾಲಕ ವಿಶಾಲ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೆವಳುವಂತೆ; ಬೆಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ, ಮಡಿಲ ಒಳಗೆ.
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಆ ಋತವನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ: ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಗರ್ಭವು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ದೇವನ ಮರ್ತ್ಯನಾದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿ ವಿವೇಕಿ, ದೂರದರ್ಶಿ.
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೋ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಆಜ್ಯದಿಂದ ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ತಿರುಗಿದ್ದೀಯ.
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಯಾವ ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ? ಅರಿಯದವನಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಡದೆ ಆಡುವ, ಕೆಂಪು ಹರಿ, ತಿನ್ನಲು ತಿನ್ನುತ್ತ, ಅಂಗ ಅಂಗವನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕತ್ತಿ ಹಸುವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ.
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
ವನೇಜಾ (ಅಗ್ನಿ) ಋಜೀತಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟ ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದನು. ಸುಜಾತನಾದ ಮಿತ್ರನು ವಸುಗಳೊಡನೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.