ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
മഹാനും അമർത്യനുമായ ഇവന്റെ മഹിമ ഞാൻ കണ്ടു; മർത്യരായ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവൻ ഇരിക്കുന്നു. അവന്റെ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത താടിയെല്ലുകൾ ഒന്നിച്ചു വഹിക്കുന്നു; നനവുള്ളവയും നക്കി തിന്നുന്നവയുമായ അവ ഏറെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
അവന്റെ തല രഹസ്യമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ വേറിട്ടവയാണ്; നനഞ്ഞ നാവുകൊണ്ട് അവൻ വനങ്ങളെ തിന്നുന്നു. അവനുവേണ്ടി കാലുകൾകൊണ്ട് പുതിയ ശാഖകൾ ശേഖരിക്കുന്നു; കൈകൾ ഉയർത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
അമ്മയുടെ മറഞ്ഞ രഹസ്യം കൂടുതൽ ദൂരെ തേടി, കുട്ടി വിശാലമായ ചെടികളിൽ ഇഴയുന്നതുപോലെ; പാകമായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, തിളങ്ങുന്ന ശത്രുവിനെ നക്കി, മടിയിൽ ഉള്ളിൽ.
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും ആ ഋതം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ജനിക്കുന്ന ഗർഭം രണ്ടു മാതാക്കളെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു. ദേവന്റെ മർത്യനായ ഞാൻ അതറിയുന്നില്ല; അഗ്നി വിവേകിയാണ്, ദൂരദർശിയാണ്.
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
ആരാണ് അവന് വേഗത്തിൽ ആഹാരം വെക്കുന്നത്, നെയ്യും ആജ്യവും കൊണ്ട് ആഹുതി നൽകുന്നത്, അവൻ അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നു. അവനുവേണ്ടി ആയിരം കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നീ എല്ലാ വശങ്ങളിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
ഓ അഗ്നി, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ ഏത് പാപം ചെയ്തു, ഏത് കുറ്റം ഉപേക്ഷിച്ചു? അറിയാത്തവനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. കളിക്കാതെ കളിക്കുന്ന ചുവന്ന ഹരി, തിന്നാനായി തിന്നുന്നു, അവയവം അവയവമായി മുറിച്ചു; വാൾ പശുവിനെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ.
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
വനേജാ (അഗ്നി) ഋജീതികളാൽ പിടിച്ചുനിർത്തിയ, വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്ന കുതിരകളെ കയറുകളാൽ നുകത്തിൽ കെട്ടി. സുജാതനായ മിത്രൻ വസുക്കളോടൊപ്പം കാണുന്നു; അംഗങ്ങളോടെ നന്നായി വളർന്ന് സമൃദ്ധനാകുന്നു.