ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
ఈ మహోన్నతుడు, అమర్త్యుడు, మర్త్య ప్రజల మధ్య ఉన్న వాని మహిమను నేను చూశాను. అతని రెండు భిన్న దవడలు కలిసి ధరిస్తాయి; తడిగా, నాకుతూ, అతడు ఎంతో తింటాడు.
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
అతని తల రహస్యంగా ఉంచబడింది, కళ్ళు వేరుగా ఉన్నాయి; తడి నాలుకతో అతడు అడవులను తింటాడు. అతని కోసం పాదాలతో కొత్త కొమ్మలను సమకూర్చుతారు; చేతులు పైకెత్తి, నమస్కారంతో, ప్రజల మధ్య.
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
తల్లి గుప్త రహస్యాన్ని మరింత దూరంగా వెతుకుతూ, బాలుడు విశాలమైన ఓషధులలో పాకినట్లు; పక్వమైన ఆహారాన్ని కనుగొన్నట్లు, మెరిసే శత్రువును నాకుతూ, ఒడిలో లోపల.
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
ఓ ద్యావాపృథివీ, మీ ఇద్దరికి ఆ ఋతాన్ని నేను ప్రకటిస్తున్నాను: పుట్టుతున్న గర్భం రెండు తల్లులను తింటుంది. దేవుని మర్త్యుడనైన నేను దానిని ఎరుగను; అగ్ని వివేకవంతుడు, దూరదర్శి.
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
ఎవరు అతనికి త్వరగా అన్నాన్ని సమర్పిస్తారో, నెయ్యితో ఆజ్యాలతో ఆహుతి ఇస్తారో, వారు వృద్ధి చెందుతారు. అతని కోసం వేయి కన్నులతో నేను చూస్తాను. ఓ అగ్ని, నీవు అన్ని వైపులకు తిరిగి ఉన్నావు.
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
ఓ అగ్ని, దేవతల మధ్య నీవు ఏ పాపం చేసావు, ఏ దోషాన్ని విడిచావు? తెలియనివాడనై నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతున్నాను. ఆడకుండానే ఆడుతూ, ఎర్రని హరి, తినడానికి తింటూ, అవయవం అవయవంగా విడదీసి కోశాడు; కత్తి ఆవును కోసినట్లు.
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
వనేజా (అగ్ని) ఋజీతి అనే కళ్లెములతో పట్టబడిన, వివిధ దిశలకు పరుగెత్తే గుఱ్ఱాలను కాడికి కట్టాడు. సుజాతుడైన మిత్రుడు వసువులతో చూస్తాడు; అవయవములతో బాగా పెరిగి వృద్ధి చెందుతాడు.