ฤคเวท · สูกตะ 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
ข้าพเจ้าเห็นความยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นอมตะนี้ ผู้อยู่ท่ามกลางประชาชนผู้เป็นมรรตัย ขากรรไกรสองข้างของพระองค์ต่างกันเคลื่อนพร้อมกัน ชุ่มชื้นและเลียกิน พระองค์กลืนกินมากมาย
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
ศีรษะของพระองค์ซ่อนอยู่ในที่ลับ ดวงตาแยกกันอยู่ พระองค์กัดกินป่าไม้ด้วยลิ้นที่ชุ่มชื้น เพื่อพระองค์ ผู้คนนำกิ่งไม้สดมารวบรวมด้วยเท้า ยกมือขึ้นแสดงความเคารพ ท่ามกลางประชาชน
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
ปรารถนาความลับอันซ่อนเร้นของมารดาที่อยู่ไกลออกไป เหมือนเด็กชายคลานผ่านพงพุ่มกว้าง เหมือนผู้พบอาหารสุกงอม เลียศัตรูผู้เปล่งประกายอยู่ภายในตัก
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
ข้าแต่ฟ้าและดิน ข้าขอประกาศความจริงนั้นแก่ท่านทั้งสอง ทารกในครรภ์ซึ่งเกิดมาก็กินมารดาทั้งสอง ข้าซึ่งเป็นมรรตัยไม่รู้เรื่องของเทพนั้น แต่พระอัคนีทรงปัญญาเฉียบแหลม ทรงรอบรู้ ท่านเป็นผู้รู้แจ้งจริง
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
ผู้ใดรีบจัดอาหารถวายแก่พระองค์ ถวายด้วยเนยใสและเนยข้น ย่อมเจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้าจะมองดูผู้นั้นด้วยพันตา ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงหันหน้าไปทุกทิศ
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ได้ทำบาปอะไรในหมู่เทพ ได้ละทิ้งความผิดอะไร ข้าพเจ้าไม่รู้จึงขอถามพระองค์บัดนี้ มิได้เล่นแต่เล่น พระองค์ผู้มีสีเหลืองทอง กินเพื่อกลืนกิน ตัดแยกเป็นท่อนๆ ดุจดาบตัดวัว
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
พระวนเชาะ (พระอัคนี) ได้เทียมม้าที่วิ่งแยกกันไป จับด้วยบังเหียนของพวกฤชีติ พระมิตรผู้กำเนิดดีมองเห็นด้วยวสุทั้งหลาย เติบโตแข็งแรงด้วยอวัยวะของตน จึงรุ่งเรืองขึ้น