リグ・ヴェーダ · スークタ 10.79

10.79.1

अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥

私は、死すべき民の間にいるこの偉大な不死なるものの威光を見た。その異なる二つの顎は共に担い、湿って舐める彼は、多くをむさぼり食う。

गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥

彼の頭は秘められて置かれ、目はそれぞれ離れている。湿った舌で彼は森を食らう。彼のために人々は足で新しい枝を集め、手を高く上げて恭しく、民の間で。

प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥

母の隠れた秘密をさらに遠くまで求め、少年が広い草の中を這うように、熟した食物を見つけた者のように、輝く敵をなめて、膝の内に。

तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥

ああ天と地よ、私はその真理をあなた方二者に告げる。生まれ出る胎児は二人の母を食らう。死すべき私は神のことをそれほど知らない。アグニは見分け、遠くを見通す者、彼こそ確かに知っている。

यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥

速やかに彼に食物を供え、澄ましバターと酥油で供物を捧げる者は栄える。その者のために私は千の目で見守る。おおアグニよ、あなたはあらゆる方向に向いている。

किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥

おおアグニよ、あなたは神々の間でどんな過ちを犯し、どんな罪を捨てたのか。無知な私は今あなたに問う。遊ばずして遊ぶ黄褐色のハリは、食らうために食べ、肢を一つずつ切り裂いた。剣が牛を切るように。

विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥

ヴァネジャー（アグニ）は、リジーティの手綱で捕らえられた、四方へ散る馬を軛に繋いだ。良き生まれのミトラはヴァス神群と共に見つめ、四肢をよく伸ばして栄える。