ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.79.1
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥
நான் இந்த மகத்தான அழியாதவனின் மகிமையைக் கண்டேன், அவன் மரணமுள்ள மக்களிடையே இருக்கிறான். அவனுடைய இரண்டு வேறுபட்ட தாடைகள் ஒன்றாக தாங்குகின்றன; ஈரமானவையும் நக்கி உண்பவையுமான அவை மிகுதியாக உண்கின்றன.
10.79.2
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्ति उत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥
அவனுடைய தலை மறைவாக வைக்கப்பட்டுள்ளது, அவனுடைய கண்கள் தனித்தனியே உள்ளன; ஈரமான நாவால் அவன் காடுகளை உண்கிறான். அவனுக்காகக் கால்களால் புதிய கிளைகளைச் சேர்க்கிறார்கள்; கைகளை உயர்த்தி, வணக்கத்துடன் மக்களிடையே.
10.79.3
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुधः॑ सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥
தாயின் மறைந்த இரகசியத்தை மேலும் தேடி, சிறுவன் பரந்த மூலிகைகளில் ஊர்வது போல; பழுத்த உணவைக் கண்டதுபோல், பிரகாசிக்கும் பகைவனை நக்கி, மடியின் உள்ளே.
10.79.4
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ग्निर॒ङ्ग विचे॑ताः॒ स प्रचे॑ताः ॥
ஓ வானமும் பூமியும், உங்கள் இருவரிடம் அந்த ரதத்தை நான் அறிவிக்கிறேன்: பிறந்துகொண்டிருக்கும் கரு இரு தாய்களையும் உண்கிறது. தேவனின் மரணமுள்ள ஒருவனாகிய நான் அதை அறியேன்; அக்னி பகுத்தறிவுள்ளவன், தொலைநோக்குள்ளவன்.
10.79.5
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॑दधा॑ति॒ आज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥
யார் அவனுக்கு விரைவாக உணவை வைக்கிறானோ, நெய்யாலும் வெண்ணெய் பொருட்களாலும் ஆகுதி செய்கிறானோ, அவன் செழிக்கிறான். அவனுக்காக ஆயிரம் கண்களால் நான் பார்க்கிறேன். ஓ அக்னி, நீ எல்லாப் பக்கமும் திரும்பியிருக்கிறாய்.
10.79.6
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥
ஓ அக்னி, தேவர்களிடையே நீ எந்தப் பாவத்தைச் செய்தாய், எந்தக் குற்றத்தை விட்டாய்? அறியாதவனாக நான் இப்போது உன்னைக் கேட்கிறேன். விளையாடாமல் விளையாடும் பொன்னிறக் கடவுள், உண்பதற்காக உண்டு, உறுப்பு உறுப்பாகப் பிரித்து வெட்டினான்; வாள் பசுவை வெட்டுவது போல.
10.79.7
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भिः॒ सुजा॑तः॒ समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥
வனேஜா (அக்னி) ரிஜீதி கயிறுகளால் பிடிக்கப்பட்ட பல்வேறு திசைகளில் செல்லும் குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டினான். நல்ல பிறப்பான மித்ரன் வசுக்களுடன் பார்க்கிறான்; உறுப்புகளுடன் நன்கு வளர்ந்து செழிக்கிறான்.